1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 නැහැ, ජිජෝ. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 ඔබ එසේ කළ යුතු නැත. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 ජගදම්බා දේවියනි, නූපන්නාට සෙත් වේවා! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 අම්මා… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 අබාසාහෙබ් ගෙදරද? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 ඔහු නිසාම්ගේ උසාවියට යනවා ඔහු නැවත පැමිණි පසු ඔබව හමුවනු ඇත. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 ලඛුජි රාජේ! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 නිසාම්ගේ උසාවිය අගය කරයි ඔබේ ගෞරවය සහ මහිමය. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 කාලයේ සිට ඔබ නිසාෂාහිට සම්බන්ධ වී ඇත, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 නිර්භීත රණශූරයන් එක්කෝ එය ඉදිරියේ නැමී ඇත නැතහොත් එහි රැකවරණය යටතේ රැකවරණය පැතීය. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 ඔබ දැක්වූ ධෛර්යය ඔබේ පුත්‍රයන් විශිෂ්ටයි. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 ඔබ ගෞරවයට පත් වේ 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 රාජකීය තරාතිරම, උසස් තත්ත්වය, සහ නව ඉඩම්. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,250 කරුණාකර පිළිගන්න. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 ඔබට සුභ පැතුම්! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 අබාසාහෙබ්! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 හේයි! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 ඔබ අපේ සතුරා වූ විට, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 ඔබේ ශක්තිය බියකරු සිහිනයක් විය. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 දැන් ඔයා යාළුවෙක් නිසා, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 ඔබ සතුරා සමඟ එකතු වීම පිළිබඳ සිතුවිල්ල ඊටත් වඩා භයානක ය. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 මම කැමති නැහැ බය වෙලා ජීවත් වෙන්න ඔබේ උදහසට හසු නොවන්න. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය... 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 ඔබේ ඉල්ක්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමේ ස්වභාවය! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 මේ සත්‍යයට මාරතා අවදි වූ දිනය 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 ඔබේ අවසානයෙහි ආරම්භය සනිටුහන් කරනු ඇත! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 මරාතාවරුන්ගේ උදාව! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 අපි ඉදිරියට යමුද? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 ඉදිරියට යන්න කොහෙද? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 තවත් ප්රහාරයන් අනුගමනය කරනු ඇත. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 තවත් ලේ වැගිරෙනු ඇත. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 අපේ මිනිසුන් තවත් සමූල ඝාතනය කරනු ඇත, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 ඔවුන්ගේ මළකඳන් වනු ඇත නැවත මෙහි ගෙනාවා. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 එසේ නම් ඉදිරියට යන්නේ ඇයි? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 මෙතන ඉන්න එක හොඳයි දැවෙන හන්දි මත. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 මම අනිවාර්යයෙන්ම සොයන්නම් නිසාම්ගෙන් පැහැදිලි කිරීමක්. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 රාජේ අපි නිසාම්ගේ යටත්වැසියෝ. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 යටත් වූවන්ට අයිතියක් නැත ඔවුන්ගේ පාලකයන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 සේවය කරන අය සඳහා, උදාව සහ සන්ධ්‍යාව යන සියල්ලම එක හා සමානයි. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 ආත්ම ගෞරවය වෙනුවෙන්, මම බොහෝ විට සිතුවෙමි 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 හැම දෙයක්ම කැප කරනවා සහ කැරැල්ලේ නැගී සිටීම. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 ඒත් වෙලාව හරි නෑ ජිජා. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 නියම වෙලාව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ගම්මානවල මිනි ගිනිබත් වී ඇත. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 හෙට ගම් වෙනවා අළු බවට පත් විය! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,125 හැමතැනම කැළඹීම, විනාශය සහ අවුල් වියවුල් 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 මහා විනාශයක් ක්‍රියාත්මකයි, දෙවියනේ 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,875 ඔබගේ වාසස්ථානය විනාශ වී ඇත 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,333 අපි තවත් කොපමණ දුක් විඳදරාගත යුතුද? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 ස්වාමීනි! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 මහාදේව! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 අපගේ දුක්ඛිත හදවත්වලට, අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්න 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 නැඟිට ඔබේම වාසස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 ස්වාමීනි! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 මහාදේව! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 අපගේ දුක්ඛිත හදවත්වලට, අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන්න 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 නැඟිට ඔබේම වාසස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,666 පූනේට මරණය! පූනේට මරණය! පූනේ මැරිලා! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,708 මෙම දඬුවම නියම කර ඇත 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,833 Shahaji Raje Bhosale ගේ නිසා ආදිල්ෂාහිට එරෙහි කැරැල්ල! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 මෙතැන් සිට, පූනේ සහ සුපේ පළාත් ආදිල්ෂාහි පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 ඇණවුම අනුව, බූරුවෙකුගේ නගුලක් වනු ඇත පූනේහි අශුද්ධ දේශය හරහා ධාවනය කර ඇත. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 පූනේ මෙයින් අශුද්ධ දේශයක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 පදිංචි කිරීම සහ කෘෂිකාර්මික කටයුතු මින් මතු තහනම්. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 උත්සව සහ උත්සව නීති විරෝධී ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 පූනේ මැරිලා! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 ශිව දෙවියන්ට ආචාරය! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 පූනේ මැරිලා! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 පූනේට මරණය! පූනේට මරණය! පූනේ මැරිලා! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 විනාශය ඔබට පෙනෙනවාද? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 නැත්නම් මම ඔබට එය පෙන්වන්නද? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 මේ මගේ මුනුබුරා. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 මෙය වරක් ඔහුගේ පාරාදීසය විය. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 මෙතන ලස්සන මළුවක් තිබුණා. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 මේ මගේ පුතා… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 මේ මගේ ලේලියයි. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 මම වරක් මෙම ස්ථානය මගේ නිවස ලෙස හැඳින්වුවෙමි. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 ඒ වගේම මේ ගම, මගේ පවුල. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 ගමේ ඔබේ පන්සලක් තිබුණා. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 ඒත් අද මට තේරුනා 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 ඔබට පවා අපට උදව් කිරීමට නොහැකි විය! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 අපි ඔබ වෙත දිව ගියෙමු, අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ විශ්වාස කරනවා. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 නමුත් ඔබ පවා මෙහි ආරක්ෂිත නොවීය! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 අහෝ මහාදේව! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 ඔබට අපේ දුක නොපෙනේද? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 ඇහෙන්නේ නැද්ද අපේ මංමුලා සහගත යාච්ඤා? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 අපේ ඉරණම ඔබ අතේ. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 ඔබට අපගේ මංමුලා සහගත ආයාචනයට පිළිතුරු දිය නොහැකිද? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 අහෝ මහාදේව! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,125 මගේ දෙයියනේ! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 තව කොච්චර ලේ වැගිරෙයිද ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 තව කොච්චර විනාශයක්ද ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,166 රාජේ… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 එක්කෝ අපිව ආරක්ෂා කරන්න එන්න 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 නැත්නම් අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 එක්කෝ ඔබට අපව ආරක්ෂා කළ නොහැකි බව ප්‍රකාශ කරන්න, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 නැතිනම් ඔබේ පැවැත්ම එක වරක් ඔප්පු කරන්න! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 ඔහ්, ස්වාමීනි! අහෝ මහාදේව! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,125 රාජේ… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 ෂම්බු රාජේ! අපේ ආදරණීය කුමාරයාගේ නම කුමක්ද? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,291 ශිවාජි! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 - සියලුම ශිවායි දේවියට ජයවේවා! - මව් දේවතාවියට ​​ජය! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 රාජේ… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 රාජේ… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 රාජේ… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 කෝ ශම්බු අයියා? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 සහෝදරයා! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 අයියේ ඔයා මොනවද බලන්නේ? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 ඒ කොඩි. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 අයියේ ඒ කොඩිය කාගෙද? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 මුගලන්'. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 සහ අනිත් එක? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 ඒ අදිල්ෂාහි කොඩියයි. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 අනික මේක අපේ නේද? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 නෑ මේ නිසාෂාහිට අයිති එකක්. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 කෝ අපේ කොඩිය? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 අපිට කොඩියක් නැහැ. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 ඔවුන් සියල්ලෝම අබාසාහෙබ්ගේ සන්ධානය සෙවූහ එය ඔවුන්ට ගැලපෙන සෑම විටම. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 අබාසාහෙබ් මුලින්ම මෝගල්වරුන් සමඟ මිත්‍ර විය. 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 ඉන්පසු ආදිල්ෂාහි සමඟ, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 දැන් එයා නිසාම්ලා එක්ක. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 ශිව්බා… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 කොඩියට අණ දෙන තැනැත්තා දේශය පාලනය කරයි. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 එහෙනම් ඇයි අපි අපේම කොඩියට අණ නොකරන්නේ? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 ස්වරාජ්‍යය පූර්ව අවශ්‍යතාවයකි ඔබේම ධජයක් තිබීම සඳහා. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 සහ ස්වරාජ්‍යය සඳහා පූර්ව අවශ්‍යතාවය කුමක්ද? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 අවුරුදු දෙකක් වෙනවා. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 {\an8}ටාජ් පිළිබඳ මගේ මහා සිහිනය... 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 බලාපොරොත්තුවෙන් බලා සිටී. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 මගේ උරුමය නිම නොකළ කතාවක් ලෙස පවතිනු ඇත්ද? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 අධිරාජයා නිදුක් නිරෝගී වේවා. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 ඔබේ සිහිනය සැබෑ වනු ඇත, සහ ඔබේ උරුමය එහි උච්චතම ස්ථානයේ පවතිනු ඇත. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 එතැන් සිට මාස හයක් ගත වී ඇත මාහුලි බලකොටුව වටලෑම. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Nizamshahi ට ඉදිරි ගමනක් නැත. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 ෂාහාජිට කැරලි ගැසීමට ධෛර්යයක් නැත 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 සාකච්ඡා කිරීමේ හැකියාව ද නැත. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 Nizamshahi ඉවරයි. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 නිසාම්ෂාහි බොහෝ කලකට පෙර වැටී ඇත, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 ඒ කාලකණ්ණි ෂාහාජි නිසා නොවේ. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 {\an8}නිසාම්ෂාහි සමග, ෂහාජි ද තුරන් කළ යුතුය. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 යාච්ඤාවෙන් පමණක් අර්බුදයක් විසඳිය හැකි නම්, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 අපි කවදාවත් නැහැ මෙම තත්ත්වය තුළ. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 මා එක්රැස් කළ නිර්භීත මිනිසුන් 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 සාගතයට අහිමි විය. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 මම නිර්භීත කැරැල්ලක් එකතු කළා, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 නමුත් අධෛර්යමත් වුණා මගේම මිනිසුන් පාවා දීමෙන්. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 පාලනය අල්ලා ගැනීමේ රහස් කුමන්ත්‍රණයක් නිසාම්ෂාහි පැටවා මගේ පිටුපසට වී ඇත, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 දැන් මම වටලනු ලැබ සිටිමි! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 සූර්යග්‍රහණය හිරු අභිබවා යයි, ජිජා. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 මහරජාණෙනි! අදිල් ෂා ඩෙකාන්හි සහ උතුරේ මුගලන්. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 ඔවුන් අතර මිය යන නිසාම්ෂාහි සිටී. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Nizamshahi අතුගා දැමූ පසු, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 කිසිවක් අතර නොසිටිනු ඇත ආදිල්ෂාහි සහ මෝගල්වරු. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 ආදිල්ෂාහිට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් නැත මෝගල් හමුදාවන්ගේ කෝපය. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 {\an8}මෝගල් හමුදාව පිඹුරෙක්, එහි මාර්ගයේ සෑම දෙයක්ම ගිල දමයි. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 මුගලන් වහන්සේලාට කිසිදා අපට තර්ජනය කළ නොහැක. 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 දරුණු රණශූරයෙකු සිටීම නිසා නිසාම්ෂාහි. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 ෂහාජි රාජේ භෝසාලේ! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 අපි කලින් ඔහුගේ සන්ධානය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි මුගලන් මහරජතුමනි! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 මම අනුමත කරනවා! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 මම අනුමත කරන්නේ නැහැ! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,083 මම ආදිල් ෂාගේ වහලෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 මම අනුමත කරනවා! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 ෂාහාජි ලෙස සැලකිය යුතුය නියම කරන ලද උරුමක්කාරයා, වහලෙකු ලෙස නොවේ. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 අනුමතයි! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 නමුත් අපේ පාරම්පරික දේශය, පූනේ, ආපසු හැරවිය යුතුය. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 අනුමතයි! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයාට පණිවිඩයක් යවන්න 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 ෂහාජි බෝසාලේ අදහස් කරන බව ආදිල්ෂාහි සේවය කිරීමට. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 මම මේක කවදාවත් අනුමත කරන්නේ නැහැ. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 Nizamshahi දුර්වල වී ඇත අපි දෙන්නා විසින්. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 දැන් ආදිල් ෂා ප්‍රාර්ථනා කරයි තනියම දඩයම භුක්ති විඳීමට. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 ඔහුට පණිවිඩයක් යවන්න. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,041 නිසාම්ෂාහි දෙකම සහ ෂාහාජි විනාශ වනු ඇත. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 රන් කාසි 50,000ක් පිරිනමන්න ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයාට, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 යන කොන්දේසිය මත ෂහාජි රාජේ අපේ සගයා ලෙස පවතී. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 50,000 ක් නොවේ. රන් කාසි 100,000 ක් ඉල්ලන්න. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 ආදිල් ෂාට ෂාහාජිව තම සගයා කර ගත හැක... 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 නමුත් ෂාහාජිට පූනේ ලැබෙන්නේ නැහැ. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 පූනේ සම්බන්ධයෙන් සම්මුතියක් නැත! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 රන් කාසි 100,000 ක ඉල්ලීම මම පිළිගනිමි. 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 ෂාහාජි පූනේ තබා ගන්නේ නම් සහ ඔහුගේ පක්ෂපාතීත්වය අපට. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 රන් කාසි 500,000 ක් ඉල්ලන්න. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 ෂාහාජිට පුනේ තිබිය හැක, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 නමුත් ඔහුට එහි වාසය කළ නොහැක. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 ලක්ෂ පහක රන් කාසි? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 මම රන් කාසි 500,000 අනුමත කරමි! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 මරාතයන් සමඟ පසුව කටයුතු කළ හැකිය. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 ටාජ් නිම කිරීම යන්න ප්‍රමුඛත්වය දී ඇත. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 ෂහාජි තියාගන්න එක හොඳයි සහ්‍යාද්‍රි කඳුකරයෙන් ඈතින්. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 ලෝකයට අමතක විය හැක, නමුත් මම දනිමි ... 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 ෂාජහාන්ගේ සිව්වන කණුව බව බිරිඳගේ සොහොන 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 මහරජාණෝ දායක වූහ. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්. මම ඔයාටත් එකක් හදලා දෙන්නම්. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 අයියේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 නිසාම්ෂාහි පාලනය අවසන් විය. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 මෝගල්වරුන් සහ ආදිල් ෂා විසින් ඉරා දමන ලදී. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 ඒ කියන්නේ අපි දැන් ස්වාධීනද? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 අබාසාහෙබ් නව සන්ධානයක් ගොඩනගා ඇත ආදිල්ෂාහි සමඟ. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 අයියේ අපි පූනේ යනවද? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 - අපි බැංගලෝරයට යනවා. - ඇයි? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 එය අබාසාහෙබ් සහ දිල්ලි අතර ගිවිසුමකි. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 ඒ කියන්නේ අබාසාහෙබ් පරාදයිද? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 අම්මේ ඔයා අඬනවද? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 නැහැ, ආදරණීය. එහෙම දෙයක් නෑ. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 ඔබට නිවස නැතිද? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 මටත් ගෙදර පාලුයි 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 ඒත් මට අඬන්න හිතෙන්නෙ නෑ. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 මෙම වේදනාව තේරුම් ගත හැක්කේ කාන්තාවකට පමණි. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 සෑම කාන්තාවක්ම පිටව යා යුතුය ඇගේ ජීවිතයේ එක් වරක් ඇගේ නිවස. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 මගේ නඩුවේ දෙවරක්. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 ඔබ දන්නවා, මගේ ආදරණීය. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 ලොකු උනාම තේරෙයි. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 රාජේ… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 ශිව්බා! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 ඔයාට තුවාල උනාද? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 මේක හරි නෑ. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 මේ පොර සාධාරණ නැහැ. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 මගේ මස්සිනා ගොඩක් වැඩිමල් මගේ සැමියාට වඩා. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 සායි… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 ශක්තිමත් විරුද්ධවාදියෙකුට එරෙහිව පුහුණු කිරීම දරුණු රණශූරයෙකු බිහි කරයි. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 සායි, වැඩිහිටියන්ටත් ගරු කරන්න ඕන. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 ඔහ්, එහෙමද? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 සහෝදරයා… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 ඔබට රිදුනද? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 ශම්බු, සුපරීක්ෂාකාරී බව නැතිකම ජයග්‍රාහී සටනක් පරාජය වන්නේ කෙසේද යන්නයි. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 මට ෂාහාජිට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 ඔබ කතා කරන ආකාරය මතක තබා ගන්න! ඒ ෂහාජි රාජේ! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 තව ටිකක් නිර්භීතකම අවසන් විය හැකිය ඔබේ දිව මගේ හෙල්ලය මත! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 මේ තරම් තරුණ වයසේදී ආඩම්බරයි. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 මෙය යුධ පිටියක්ද, මම කාරුණිකව පිළිතුරු දෙන්නට ඇත. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - එසේ වේවා! මෙය යුධ පිටියක් ලෙස සලකන්න! - ෂම්බු රාජේ! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 ෂාහාජි… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 රාජේ. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 ඔබට බිජාපූර් වෙතින් පණිවිඩයක් ලැබී ඇත. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 මෙය පණිවිඩයක් ලෙස දැනෙන්නේ අඩුවෙන් සහ පහරදීමක් වැනිය. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 අපි අනුගාමිකයන් පමණයි අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයෙන්, ෂහාජි රාජේ. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 ඔබට බැංගලෝරයෙන් පිටවීමට නියෝග කර ඇත. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 සහ ආදිල් ෂාගේ උසාවිය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 මම මගේ ප්‍රතිචාරය එවන්නම්. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 - ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්. - ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, රාජේ. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 මෙම බලකොටුව… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 මෙම වත්ත… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 තවදුරටත් ඔබගේ පාලනය යටතේ නැත. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 මම ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට මෙහි සිටිමි. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 ඔබ කැඳවා ඇත බිජාපූර් අධිකරණය මගිනි. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 ඇණවුම ආදිල් ෂාගෙන් විය හැකිය, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 නමුත් වචන අයිති තවත් කෙනෙකුට ය. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 මගේ බූදලය ලබා දී ඇත්තේ කාටද? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 කමාන්ඩර් අෆ්සාල් ඛාන් මොහොමඩ් ෂාහි! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 රාජාජි… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 මම ඔබට පණිවිඩයක් එවා තිබුණා. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 සහ ඔබේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "මම රජෙක්, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 සහ මම සාකච්ඡා කරන්නම් රාජකීය සිංහාසනය සමඟ පමණි, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 එහි සේවකයා නොවේ." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 ඔබ සහ ඔබේ උඩඟුකම! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 යමෙක් දයාව ඉල්ලා දණ ගසයි, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 සාකච්ඡා සඳහා නොවේ. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 ඔබ අලින්ට කැමතිද? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 කරුණාකර මගේ පියාට අනුකම්පා කරන්න. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 ඔබ අලින්ට කැමතිද? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 නෑ මම සිංහයන්ට කැමතියි. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 ඇයි? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 සිංහයා කැලේ රජයි. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 ඒක කාටවත් බය නෑ. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 වැරදියි. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 සිංහයෙක් අලියෙකුට බයයි 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 අලියාගේ ශක්තිය දන්නා නිසා සිංහයා තම සීමාවන් දනී. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 ඒ නිසා සිංහයෙක් ඉදිරිපත් කිරීමේදී එහි පාඨමාලාව වෙනස් කරයි 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 අලියෙකුට මුහුණ දුන් විට. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 මගේ පියාට අනුකම්පා කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 ඔබේ පියාට තම වංශය බේරා ගැනීමට නොහැකි විය. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 මට බලන්න ඔයාගේ තාත්තාව බේරගන්න පුළුවන්ද කියලා. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 මගේ අලියා ඔබ වෙත ළඟා වීමට පෙර, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 ඔබට ඔබේ පියා වෙත ළඟා විය හැකි නම්, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 මම ඔබ සියල්ලන්ම ඉතිරි කරමි. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 දුවන්න! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 තාත්තේ අපි බේරුනා. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 සිංහයෙක් වනය පාලනය කරයි 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 ඇතෙකු තමා රජ බව ප්‍රකාශ කරන තුරු. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 එය සටහන් කර ගන්න! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 තත්වයක් ඇති වුවහොත් එක පැත්තකින් අෆ්සාල් එක්ක 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 සහ අනෙක් සියලුම නිර්භීත හදවත්, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 සර්වඥයන් වහන්සේගෙන් අසනු ලැබේ කවුද ජය ගන්නේ, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 විශ්වය අනුනාද වනු ඇත ... 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 අෆ්සාල්… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 අෆ්සාල්… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 අෆ්සාල්! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 මට සමාවෙන්න ජිජා. 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 ඔබ හරහා යාමට සැලැස්වීම සඳහා නැවතත් මෙම තත්වය. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 හැකි ඉක්මනින් පූනේ වෙත ඉක්මන් කරන්න. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 අපේ අමාරුවෙන් හම්බ කරපු වත්ත අපෙන් උදුරා ගෙන ඇත. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 අඩුම තරමේ හරි ඉඩමවත් තියාගමු. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 මට මහන්සියි රාජේ. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 පරම්පරා ගණනාවක් ඔවුන්ගේ ජීවිත නාස්ති කර ඇත විදේශිකයන්ගේ බර යටතේ. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 ඊළඟ පරම්පරාව තමන්ගේම ස්වාමියා විය යුතුය. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 මම පූනේට ළඟා වූ පසු, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 මම අපේ පුතාලා දෙන්නා පුහුණු කරන්නම් ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 දෙකම නොවේ. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 ශම්බු… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 මා සමඟ රැඳෙනු ඇත. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 ඒත් රාජේ... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 මම පූනේට අනුප්‍රාප්තිකයෙක් යවනවා, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 සහ ආදිල් ෂාට එම අදහස ලබා නොදිය යුතුය. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 ශිව්බා සහ පූනේ දුරින් හැකි තරම් ආදිල් ෂාගේ පෙනීම. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 අනික අපි ආයෙ කවදා මුණගැහෙමුද? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 ඔබේ පියාව කිසිවිටෙක තනි නොකරන්න. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 කෝපයේ ඉන්ධන ප්‍රගුණ කරන්න. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 එය ඔබව පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 තවද එය ඔබගේ වගකීමකි ශිව්බා සන්සුන් කිරීමට. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 අයියේ ඇයි අපි හැමෝටම එකට ඉන්න බැරි? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 ශිව්බා… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 සමහර විට එක පරම්පරාවක කැපකිරීමක් 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 පවුල සඳහා උරුමයක් නිර්මාණය කරයි. 326 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 - සහ-- - මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න ඉක්මනින්ම පුනේට එන්න. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 මට පොරොන්දු වෙන්න! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 මම පොරොන්දු වෙනවා. මම පුනේට එන්නම්. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 රාජේ, අපි පූනේට ආවා. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 හේයි, වයසක කාන්තාව. රජතුමා මෙහි සිටී. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 රජු! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 මගේ හැම දෙයක්ම විනාශ වෙලා. පන්සලට හානි කරලා. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 රජතුමා ඒ ගැන දැනුවත්ද? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 දියණියන්, කාන්තාවන්, දරුවන් සහ පිරිමින් ... සියල්ලෝම නපුරු මිනිසුන් අතින් අපකීර්තියට පත් වූහ. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 රජතුමා ඒ ගැන දැනුවත්ද? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 කවුරුහරි, කොහේ හරි, නියෝගයක් දුන්නා ... 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 මේ දේශය අපවිත්‍ර විය බූරු නගුලකින්. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 රජතුමා ඒ ගැන දැනුවත්ද? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 මෙම දුසේරා, යහපත නපුර ජය ගත්තේ නැත. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 ඒ වෙනුවට, නපුර අඩු විය ගම අළු! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 රජතුමා ඒ ගැන දැනුවත්ද? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 මට මගේ ජීවිතය නැවත ලබා දෙන තැනැත්තා මගේ රජු ය. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්නා මගේ රජු ය. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 විශුද්ධිය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්නා ගමේ මගේ රජු ය. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 ඔහු මගේ රජ නොවේ! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,541 බලාපොරොත්තුවේ ප්‍රාර්ථනා ආලෝකයක් මතු වී ඇත 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,208 වේදනාකාරී ඇමතුමට පිළිතුරු දීම සහද්‍රි වල 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,458 ආදරණීය ශිවාජිගේ දිව්‍ය ආලෝකය මතු වී ඇත 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,000 ඔහු මෙම පූජනීය දේශය විශුද්ධ කළේය නව ආරම්භයක් දැල්වීමට රන් නගුලක් 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 ශක්ති විසින් ආශීර්වාද කරන ලද ධෛර්ය සම්පන්න ආරම්භයක්! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 ඉතිහාසය තවමත් සාක්ෂි දරනවා 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 ස්වර්ණමය යුගයක ආරම්භය 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 මෙම සුබ දිනයේ එය අහසට දන්වන්න 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,791 ආදරණීය ශිවාජිගේ ගිගුරුම් සහිත ඝෝෂාව 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 ශිවාජිගේ වීරත්වයේ බයිලාව අසන්න අනේ මිනිස්සු! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,583 දරුණු හිරු උදාව අවුරුදු දහස් ගණනක අඳුර අවසන් කිරීම 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,791 රුද්‍රගේ අවතාරය අසාධාරණත්වය විනාශ කරන්නා 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 ශිව්රායි! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,250 ඔහු තම දරුණු කඩුව අතට ගත් විට ගොරවන, "ආයුබෝවන් මහාදේවා" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,583 ඔහුගේ වීරත්වය මුදා හැරීම සතුරා ජීවිතය සඳහා දුවයි 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 ශිව්රායි! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,458 ඔහු සතුරන්ගේ කඳවුරු ගිනි තබා ඇත 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 අනර්ථයක් ඇති කිරීම 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 ආක්‍රමණික සුල්තාන්වරුන්ට ඔහු හින්දාවි අභියෝගයක් මතු කළේය 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 ජනයෙනි, සවන් දෙන්න! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 පූජනීය උදාව බිඳී ගියේය 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,041 වාසනාව දකින්නා ස්වරාජ්‍යය සඳහා දිවුරුම් දුන්නා! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,625 ජනයෙනි, සවන් දෙන්න! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,416 රණශූරයාගේ ලේ වැගිරෙව්වා රුද්‍රාට පිරිනැමීමක් ලෙස! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,666 ජනයෙනි, සවන් දෙන්න! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 බෙර නාද දෝංකාර දුන්නා Torna හි විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,833 බලකොටුව අනුනාද විය ජයග්‍රහණයේ ඝෝෂාව 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,750 ජනයෙනි, සවන් දෙන්න! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,875 ටෝර්නා කොටුව කොටුව කොන්ඩන 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 රාජගාඩ් කොටුව 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 ජිජාවු සහෙබ්, මගේ දුව තුල්සා 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 ගං ඉවුරේ සිට ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 මේ මිනිසා, බබාජි පටිල්, රන්ජා ගමේ සිට ඇයට අතවර කළා! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 ඇයව බලෙන් ගත්තා. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 ඇය ලැජ්ජාවෙන් සියදිවි නසා ගත්තා! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,000 මම ඇයව මැරුවේ නැහැ, මතක තියාගන්න! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඇයව උල්ලංඝනය කළ බව පිළිගන්නා බවයි. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 ඔයා කවුද යකෝ අහන්න. 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 පටිල්! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 ඔබ සියල්ලෝම ආදිල් ෂාගේ යටත්වැසියන්, මමත් එහෙමයි. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 මම වෙනස් දෙයක් කරලා නැහැ 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 ආදිල් ෂාගෙ මිනිස්සු කරන දේවල් වලින්. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 භෝසාලේ ආර්යාව... 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 මෙය ඉවත් කරන්න. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 මෙය දැන්ම විසන්ධි කරන්න. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 මෙම නාට්‍ය නතර කරන්න. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 මෙය අමතන්න -- 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 මේක ආදිල් ෂාගේ උසාවිය නෙවෙයි. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 මේ ජිජවු රැජිනගේ යුක්තියේ ආසනය. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,583 පටිල්! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 කවුරු කඩ කළත් දන්වන්න ස්වරාජ්‍යයේ කාන්තාවන්ගේ ගෞරවය 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,375 ශිවාජිගේ කඩුවට මුහුණ දෙනු ඇත. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,791 ඔහුගේ ගිගුරුම් සහිත පා පහරට සතුරා වෙව්ලයි 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 ශිව්රායි! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 ඔහුගේ කකුල් කපා දමන්න සහ ඔහුව මංසන්ධියේ ප්‍රදර්ශනය කරන්න! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 අද එය අත් පා ය. හෙට ඔළු කැපෙනවා. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 ෂාහාජිගේ පුතුන්ගේ කැරැල්ල, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 ෂම්බු සහ ශිවාජි, නොඉවසිලිමත් වෙමින් පවතී, මහරජාණෙනි! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 දෙකම විශාල කරදර ඇති කරයි. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව ක්‍රියා කළ යුතුයි මහරජතුමනි. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 කුරුල්ලෙකු ආරක්ෂාව සඳහා පදිංචි වූ විට, එය අහස යටත් කරයි. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 ක්‍රුෂ්නාජි බාජිට භාර දී ඇත ජවාලි වත්තේ චන්ද්‍රරාඕ. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 ජවාලි ආසනය වනු ඇත ස්වරාජ්‍යයට සදා කෘතඥ වෙනවා... 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 ශිව්බා රාජේ! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 පියාණෙනි! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 අලුත් චන්ද්‍රරාඕ කෙනෙක් Jawali හි නම් කර ඇත. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,416 එය ඇත්තටම අවශ්යද දැන් මේ සුළු ප්‍රශ්නය ගෙන එන්නද? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 ඒක ඔයා හිතන තරම් ලේසි නෑ තාත්තේ. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 මෙවර ෂහාජිගේ පුත් ශිවාජි චන්ද්‍රාරාඕ පත් කර ඇත. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 ෂාහාජිගේ පුතා පෙනී සිටියි ඒ හා සමානව කැරලි ගැසීමට උනන්දු වෙයි! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 ඔවුන්ට උරුම වූවත් කැරලිකාර ස්වභාවයක්... 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 අසාර්ථකත්වය ඔවුන්ගේ ඉරණමෙහි ලියා ඇත. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 ෂාහාජිගේ පුතුන් වැඩිවිය පැමිණ ඇත. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 විවේචනය ඇති කිරීම ඔහු ශම්බු! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,666 බිය නැති, රුද්‍රගේ අවතාරය 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 සියලු දෙනාටම ශම්බු! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 ෂම්බු! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 ඔබේ සුපුරුදු මැදිහත්වීම කවදාද? රාජ්ය කටයුතු අවසන්? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 මම ආදිල් ෂා කියලා අහලා තියෙනවා ලෝකය ජය ගැනීමට අපේක්ෂා කරයි. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 බිජාපූර්ගේ දේශපාලනය පහළ වූයේ කවදාද? ළමා ක්රීඩා මට්ටමට? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 ඔබේ ශරීරයත් සමඟ, ඔබේ මමත්වය ද වර්ධනය වී ඇත. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 නමුත් ඔබේ ප්‍රඥාව ඔබේ වයසට නොගැලපේ. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 අමතක කරන්න එපා මම වගේම, ඔබ ආදිල් ෂාට ද යටත් ය. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 යටත්වීම ඔබේ ස්වභාවයයි. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 ෂම්බු! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 භෝසලයෝ පාලකයෝ! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 සහ අපේ පාලනය යටතේ, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 සෑම කෙනෙකුටම පුහුණු වීමට නිදහස ඇත තමන්ගේම ධර්මය. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 හාස්‍යජනක ආයුධයක්, තවමත් රණශූරයෙකුගේ ආකල්පය? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 බම්බුවකින් සද්ධර්මය රකිනවද? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,833 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 විවේචනය ඇති කිරීම ඔහු ශම්බු! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,291 බිය නැති, රුද්‍රගේ අවතාරය 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 සියලු දෙනාටම ශම්බු! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,541 ෂම්බු ම මාරක ආයුධයකි ධර්මය ආරක්ෂා කිරීමේදී. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 ෂම්බු! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 ස්තුතිවන්ත වන්න එය උණ බම්බුවකි මගේ අතේ, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 කඩුවක් නොවේ! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 අකීකරුකම සලකා බලනු ලැබේ ආදිල්ෂාහිට එරෙහි කැරැල්ලක්. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 මතක තියාගන්න කැරලිකාරයාට නමක් තියෙනවා. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 සම්භාජි ෂාහාජි රාජේ භෝසාලේ. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 ෂම්බු! 451 00:50:03,791 --> 00:50:07,250 - බිජාපූර් අධිරාජ්‍යයා වේවා... - දිගු කල් ජීවත් වන්න! 452 00:50:07,333 --> 00:50:10,875 - බිජාපූර් අධිරාජ්‍යයා වේවා... - දිගු කල් ජීවත් වන්න! 453 00:50:10,958 --> 00:50:14,916 - බිජාපූර් අධිරාජ්‍යයා වේවා... - දිගු කල් ජීවත් වන්න! 454 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 ඉන්න! 455 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 මහරජාණන්ගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය පිරිහෙමින් පවතී. 456 00:50:30,500 --> 00:50:33,583 සහනයක් ගෙන දෙන ප්‍රවෘත්ති පමණක් ප්‍රකාශ කරන්න. 457 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 ප්‍රවෘත්තිය ඩෙකෑන් ප්‍රදේශයෙන් ශිවාට අදාළය. 458 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 නරක ආරංචියක් ඇති වන්නේ කෙසේද? ශිවා ගැන? 459 00:50:40,666 --> 00:50:41,541 එය නිවේදනය කරන්න. 460 00:50:41,625 --> 00:50:42,750 කොන්දන බලකොටුව සමඟින්, 461 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 ශිවා පුරන්දර් බලකොටුව අල්ලාගෙන ඇත එසේම මහරජාණෙනි. 462 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 මහරජතුමා විසින්ම ප්‍රකාශ කර ඇත 463 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 කොල්ල තාම බොළඳයි කියලා. 464 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 ඔහුව නොසලකා හරින්න. 465 00:50:56,000 --> 00:51:00,125 එවිට බොළඳ ළමයා තවත් බලකොටු අල්ලා ගත්තේය, පුරන්දර් බලකොටුව සමඟ. 466 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 තිබූ ජවාලි ආසනය අද දක්වා බිජාපූර්ගේ නියෝගයට කීකරු විය, 467 00:51:04,416 --> 00:51:08,166 අවංකව පවරා ඇත ශිවා විසින් එහිම චන්ද්‍රරාඕ. 468 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 හොඳයි, කමක් නැහැ. 469 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 අපි කොහොමද බුද්ධිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ බොළඳ ළමයෙක්ගෙන්? 470 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 ඩෙකන්හි ශිවා සහ ෂම්බු දකුණ හින්දු පාලකයන් එකතු කරනවා. 471 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 ඒත් කමක් නෑ. 472 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 මහරජාණෝ වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වති අහිංසක කැරලිකරුවන්ට වඩා අහිංසක කුරුල්ලන්. 473 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 කුරුල්ලන්ට පවා දැනෙනවා ඇති 474 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 අපට සිටින්නේ මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි සුරතල් රජෙක්ද! 475 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 ඔහු ඉහළ යන්නේද නැත, ඔහු අපට පියාසර කිරීමට ඉඩ නොදෙයි. 476 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 ෆරියාඩ් ඛාන්! ෂම්බු ඇදගෙන යන්න මේ දැන් උසාවියට! 477 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muse Khan, Fateh Khan! 478 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 ගිහින් ශිව නැති කරන්න සහ ඔහුගේ ස්වරාජ්‍යයේ සියලු සලකුණු! 479 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 - යන්න! - ඔව්, රජතුමනි. 480 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 මේ දැන්! 481 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 රාජේ… 482 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 ජය අපටයි! 483 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 රාජේ… 484 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 පහර දෙන්න! 485 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 රාජේ… 486 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 487 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 488 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 489 00:58:20,583 --> 00:58:23,458 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 490 00:58:23,541 --> 00:58:26,500 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 491 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 492 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 එහෙනම් ඇයි අපි අපේම ධජය අණ නොකරන්නේ? 493 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 ස්වරාජ්‍යය පූර්ව අවශ්‍යතාවයකි ඔබේම ධජයක් තිබීම සඳහා. 494 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 සහ ස්වරාජ්‍යය සඳහා පූර්ව අවශ්‍යතාවය කුමක්ද? 495 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 කැරැල්ල. 496 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 රාජේ… 497 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 රාජේ… 498 01:02:07,791 --> 01:02:10,875 මින් ඉදිරියට අපේ ඉඩම ඔසවන්නේ අපේ කොඩිය පමණයි! 499 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 අපි කුංකුම දිග හැරලා නැහැ ධජය, නමුත් විප්ලවයක් ඇවිලවිය! 500 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 අහංකාර දුෂ්ඨයන්ට එය දන්වන්න. 501 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 මරාතයන් නැවතී ඇත විදේශිකයන්ට හිස නමන්න! 502 01:02:22,666 --> 01:02:24,291 මේ විප්ලවය මගේ මව්බිම වෙනුවෙනි! 503 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 මෙම විප්ලවය සඳහා ය අපේම කොඩියට අණ දෙන්න! 504 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 මේ විප්ලවය ආත්ම ගෞරවය සඳහායි! 505 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 මේ විප්ලවය ස්වරාජ්‍යය සඳහා ය! 506 01:02:32,333 --> 01:02:34,666 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 507 01:02:34,750 --> 01:02:38,125 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 508 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 රාජේ මෙන්න! 509 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 විවාහ මංගල්‍යයේ මෙම සුන්දර අවස්ථාවට ඥාතියා සහ කිත් විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී 510 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 ලස්සනට සැරසුණු මනාලයා පැමිණ ඇත පූජනීය ගැටය බැඳීමට 511 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 මෘදු, නොසන්සුන් සහ රතුවන මනාලිය 512 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 ඇය පැමිණ ඇත, අලංකාර ලෙස සරසා ඇත ආචාරශීලී සහ ලැජ්ජාශීලී 513 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 නොසැලකිලිමත්, ගුණවත්, ප්රකාශිත ඇස් 514 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 එක් බැල්මක් ගැනීමට ආශාවෙන් 515 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 මොහොත පැමිණ ඇත 516 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 ඔබේ පැමිණීමෙන් මගේ ජීවිතය අලංකාර වේ 517 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 ලක්ෂ්මි දේවිය ලෙස ඇය මේ ස්වර්ණමය මොහොතට පැමිණ ඇත 518 01:04:18,166 --> 01:04:23,875 එවැනි වාසනාවන්ත සහ සුබ මොහොතක් 519 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 සායි, ක්ෂත්‍රියයෙක් වීම ජීවන සහකරු පහසු නැත. 520 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 භෝසලාගේ ඇසුරේ සිටීම කඩුවක් අද්දර ඇවිදීම වැනිය. 521 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 මම දැනුවත්. කරුණාකර භාරය සමඟ ඉදිරියට යන්න. 522 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 කඩු අද්දර ඇවිදීම යන්න මට අභියෝගයක් නොවේ. 523 01:04:38,000 --> 01:04:41,416 මම භාග්‍යවන්තයි 524 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 ජීවිත හතක බැඳීමක් සමඟින් 525 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 මගේ ජීවිතය කරුණාවන්තයි 526 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 ලස්සන Paarijaat මලක් සමඟ 527 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 මම භාග්‍යවන්තයි 528 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 ජීවිත හතක බැඳීමක් සමඟින් 529 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 මගේ ජීවිතය කරුණාවන්තයි 530 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 ලස්සන Paarijaat මලක් සමඟ 531 01:05:33,625 --> 01:05:36,958 මම භාග්‍යවන්තයි 532 01:05:37,041 --> 01:05:43,125 ජීවිත හතක බැඳීමක් සමඟින් 533 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද? 534 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 එය හෙළි නොකළ යුතුය. 535 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 තුවාල සඳහා කහ. 536 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 මට පොඩි සීරීමක් වත් නෑ. 537 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 කෝ මම බලන්න! 538 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 මෙන්න, මෙන්න, සහ මෙතනින්. 539 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 පසෙහි සලකුණු සෑම විටම පවතිනු ඇත ගොවියෙකුගේ සිරුර මත. 540 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 පිච්චෙන්නේ නැද්ද? 541 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 ඔබේ බැනුම් තවත් ඇවිලෙයි. 542 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 කොහෙත්ම නැහැ! ඇති තරම් විහිළු! 543 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 සායි! 544 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 වාසනාවන්ත දවසක් නේද Paarijaat මල් ලබා ගැනීමට? 545 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 මම ඉතා ආශීර්වාද ලද්දෙමි. 546 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 ඒවා ඔබට අයිති නැද්ද? 547 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 පාරිජාතය මළුවකට අයත් විය හැක, 548 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 නමුත් එය අසල්වැසි හරහා පිපෙන. 549 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 මම ඔබට අයිති විය හැකිය, 550 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 නමුත් මගේ ඉරණම ස්වරාජ්‍යය සමඟ ය. 551 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 හේයි… 552 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 ඔබ තුවාල ලැබුවේ කෙසේද? 553 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 කඩිමුඩියේ එය දුටුවේ නැත. 554 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 කහ කොහෙද? 555 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද, ආදරණීය? 556 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 ජනතාව ඔබේ වීරත්වය සමරනවා ස්වරාජ්‍යය පුරා. 557 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 මහාදේවට ආචාරය 558 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 ශිවාජි, මහාදේව්ගේ අවතාරය සහද්‍රී කඳු මුදුනේ නැඟී ඇත 559 01:07:57,541 --> 01:08:02,041 යකඩ හස්ත සහිත දරුණු රණශූරයන් මාරාන්තික කඩු මුදා හැර ඇත 560 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 සහ දැල්වෙන හෙල්ල 561 01:08:04,875 --> 01:08:08,833 අහෝ ධෛර්ය සම්පන්න ආලෝක කදම්භයකි ධෛර්යයේ පහනක් 562 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 ඔබ අඳුරේ යුගය අවසන් කළා 563 01:08:12,500 --> 01:08:16,583 රාම් රාජ්‍යයේ ස්ථම්භය Hindavi Swarajya හි නිර්මාතෘ 564 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 ආදරණීය තැනැත්තා ඔබයි 565 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 ඔබ අධර්මිෂ්ඨ අකුසල් තුරන් කළ සේක 566 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 ආක්‍රමණිකයන්ට අභියෝග කළා 567 01:08:28,208 --> 01:08:29,958 අනේ නව යුගයේ පූර්වගාමියා 568 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 අපිව එකමුතුකමට ගෙන යන්න සහ ඔබේ දැක්ම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපට මඟ පෙන්වන්න 569 01:08:35,833 --> 01:08:39,583 එකම එකා, වීරත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව ඕ ඡත්‍රපති 570 01:08:39,666 --> 01:08:43,500 ඕ නිර්භීතකමේ ප්‍රතිමූර්තිය, ගුණවත් ය ධර්මය රකින්න, ඡත්‍රපති 571 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 මාරතාගේ අභිමානය 572 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 භවානි මාතාවගේ කොටියා 573 01:08:51,208 --> 01:08:54,958 පුරාවෘත්තවල පුරාවෘත්තය, ධර්මිෂ්ඨයි ප්‍රතිපත්ති භාරකරු, අහෝ ඡත්‍රපති 574 01:08:55,041 --> 01:08:58,750 අහෝ දරුණු රණශූරයා ක්ෂත්‍රියයන්ගේ ඔටුන්න හිමි, ඕ ඡත්‍රපති 575 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 මාරතාගේ අභිමානය 576 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 භවානි මාතාවගේ කොටියා 577 01:10:00,333 --> 01:10:04,166 ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය දෙවියන්, ජාතිය, ධර්මය 578 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 සහ ඔබේ රුධිරය සමඟ පරිශුද්ධ යුතුකම් 579 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 පන්දම දරන්නා ඔබයි අඳුරේ යුගය අවසන් කිරීමට 580 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 අල්ලන ලද අත්ල සමඟ ඔබ සාන්තුවරයන්ට, ඍෂිවරුන්ට සහ භික්ෂූන්ට වැඳ වැටෙන්න 581 01:10:23,375 --> 01:10:27,166 ද්‍රෝහීන්ගේ අත් පා කපා දැමීය 582 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 ස්වරාජ්‍යය පහත් කොට සැලකුවේ කවුද? 583 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 කුලයේ දම්වැල් බිඳ දැමීම 584 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 පොදු යහපත ආරක්ෂා කිරීම ඔබ අපගේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස නැඟී සිටියා 585 01:10:38,458 --> 01:10:42,166 ලෝකය රජවරුන් දහසක් දැන සිටියේය 586 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 නමුත් මගේ හදවත එකම තැනැත්තාට හිස නැමෙයි චත්‍රපති ශිව්රායි 587 01:10:46,416 --> 01:10:50,250 ඔබගේ කරුණාව අපට ලබා දෙන්න ආරක්ෂා කිරීමට අපට ශක්තිය ලබා දෙන්න 588 01:10:50,333 --> 01:10:54,000 ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න ආත්මය ඕ ඡත්‍රපති 589 01:10:54,083 --> 01:10:57,833 එකම එකා, වීරත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව ඕ ඡත්‍රපති 590 01:10:57,916 --> 01:11:01,750 ඕ නිර්භීතකමේ ප්‍රතිමූර්තිය, ගුණවත් ය ධර්මය රකින්න, ඡත්‍රපති 591 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 මාරතාගේ අභිමානය 592 01:11:05,625 --> 01:11:09,291 භවානි මාතාවගේ කොටියා 593 01:11:09,375 --> 01:11:13,208 පුරාවෘත්තවල පුරාවෘත්තය, ධර්මිෂ්ඨයි ප්‍රතිපත්ති භාරකරු, අහෝ ඡත්‍රපති 594 01:11:13,291 --> 01:11:17,000 අහෝ දරුණු රණශූරයා ක්ෂත්‍රියයන්ගේ ඔටුන්න හිමි, ඕ ඡත්‍රපති 595 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 මාරතාගේ අභිමානය 596 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 භවානි මාතාවගේ කොටියා 597 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 මාවල් හදවතේ සිට 598 01:11:40,250 --> 01:11:43,500 බැතිමතුන් මෙන්ම ප්‍රදේශවාසීන්ද පැමිණියහ 599 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 දිව්‍යත්වයේ බැල්මක් සොයමින් 600 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 ඔහුව දුටු පමණින් අවසාන තෘප්තිය වේ 601 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 මගේ ශිවාජි රජුට නමස්කාර කිරීමට මම භාග්‍යවන්ත වෙමි 602 01:12:03,291 --> 01:12:06,541 පරිශ්‍රය මල්මාලා කර ඇත 603 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 සැරසිලි සහ ආලෝකමත් මෙම සුබ දිනය සැමරීම සඳහා 604 01:12:10,916 --> 01:12:14,208 ශිව්බාගේ දර්ශනයේ ප්‍රීතිමත් මොහොත 605 01:12:14,291 --> 01:12:18,083 මගේ හදවත සතුටු කඳුළු වලින් පුරවා ඇත 606 01:12:18,166 --> 01:12:20,125 නැමදීමට 607 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 සහ මෙම දිව්‍යමය මොහොතේ වැඳ වැටීම ප්‍රීතිමත් වාසනාවකි 608 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 ගෞරවනීය කුංකුම ඉහළ නැංවීමට සහ අහස එහි තේජසින් පින්තාරු කිරීමට 609 01:12:33,958 --> 01:12:37,666 ඔබේ භක්තියේ ජීවිතයක් අපට ලබා දෙන්න 610 01:12:37,750 --> 01:12:41,541 ඔබේ ගෞරවය පිණිස ධෛර්යයේ මරණයක් 611 01:12:41,625 --> 01:12:45,416 එකම එකා, වීරත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව ඕ ඡත්‍රපති 612 01:12:45,500 --> 01:12:49,250 ඕ නිර්භීතකමේ ප්‍රතිමූර්තිය, ගුණවත් ය ධර්මය රකින්න, ඡත්‍රපති 613 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 මාරතාගේ අභිමානය 614 01:12:53,083 --> 01:12:56,833 භවානි මාතාවගේ කොටියා 615 01:12:56,916 --> 01:13:00,708 පුරාවෘත්තවල පුරාවෘත්තය, ධර්මිෂ්ඨයි ප්‍රතිපත්ති භාරකරු, අහෝ ඡත්‍රපති 616 01:13:00,791 --> 01:13:04,500 අහෝ දරුණු රණශූරයා ක්ෂත්‍රියයන්ගේ ඔටුන්න හිමි, ඕ ඡත්‍රපති 617 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 මාරතාගේ අභිමානය 618 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 භවානි මාතාවගේ කොටියා 619 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 මහරජතුමනි, අපේ හමුදාවන්ට බැරි වුණා ශිවාට එරෙහිව ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය තබා ගන්න. 620 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 මියුස් ඛාන් ද ඝාතනය කර ඇත. 621 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 ෂම්බු ගැන කුමක් කිව හැකිද? 622 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 මහරජාණෙනි! 623 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 ෂම්බු උජාරුවෙන් සිටියේ නැත මේ සැරේ උණ බම්බු. 624 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 ඔහු භාවිතා කළේ කුමක්ද? 625 01:14:17,666 --> 01:14:19,750 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ 626 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 විවේචනය ඇති කිරීම ඔහු ශම්බු! 627 01:14:22,000 --> 01:14:24,291 බිය නැති, රුද්‍රගේ අවතාරය 628 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 සියලු දෙනාටම ශම්බු! 629 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 ෂම්බු! 630 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 ෂම්බු! 631 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 ෂම්බු! 632 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ 633 01:15:16,458 --> 01:15:18,416 විවේචනය ඇති කිරීම ඔහු ශම්බු! 634 01:15:18,500 --> 01:15:20,916 බිය නැති, රුද්‍රගේ අවතාරය 635 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 සියලු දෙනාටම ශම්බු! 636 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 ෂම්බු! 637 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 ෂම්බු! 638 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 ෂම්බු! 639 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 කොටියා දඩයම් කිරීමට බල්ලන් යවා ඇත! 640 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 ෂාහාජිගේ පුතුන්ට ඇත බිජාපූර්ගේ හමුදා කම්පනයට පත් කළේය. 641 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 මහරජාණන්ගේ මහිමය දෙගුණ වී ඇත. 642 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 ඔහුගේ මුහුණේ සිනහව පැහැදිලිය. 643 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 මගේ ආදරවන්තීයේ! 644 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 වළලුකර පැළඳීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය අවසානයේ ඔවුන්ගේම පාද දම්වැල් බැඳ ගනී. 645 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 ඒ සියල්ල වැදගත් සීනු හඬයි. 646 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 වන අලි හීලෑ කිරීම යනු ඔබ වෙනුවෙන් ළමා සෙල්ලමක්. 647 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 ආදිල්ෂාහි මහරජාණෙනි ඇත්තේ එක් අලියෙක් පමණි. 648 01:19:28,333 --> 01:19:29,250 අෆ්සාල්! 649 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 ඇත්ත වශයෙන්! 650 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 ෂහාජි රාජේ බෝසාලේ… 651 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 ඔබට ආරක්ෂිත ගමනක් ඇතැයි සිතමි. 652 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 ආදිල්ෂාහිගේ කීර්තිමත් ආගන්තුක සත්කාරය එය මට අලුත් දෙයක් නොවේ. 653 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 මෝගල්වරු, නිසාම්වරු, සහ Adilshahi 654 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 බොහෝ කලක සිට නින්දිත පුරුද්දක් ඇත පක්ෂපාතී අයට අගෞරව කිරීම. 655 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 කැරලිකරුවන්ගේ පූර්වගාමියා දැන් පක්ෂපාතීත්වය ගැන කතා කරයි. 656 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 ෂහාජි රාජේ, හමුදාපති ආදිල්ෂාහි අධිරාජ්‍යයේ… 657 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 මට කියන්න. 658 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ අධිරාජ්‍යයේ කැරලිකරුවන් මර්දනය කිරීමට? 659 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 මම ඔවුන්ව වළක්වන්න උත්සාහ කළා හැකි සෑම ආකාරයකින්ම. 660 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 නමුත් අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑ... 661 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 මේ දවස්වල කුමාරවරු ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට අවනත නොවේ. 662 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නවා අකීකරුකමේ විපාක ගැන. 663 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 ඔබ පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි දඩුවම ද. 664 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 මම එහෙම අහලා තියෙනවා 665 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 ආදිල්ෂාහි හමුදා යවන ලදී ෂම්බු සහ ශිවාජි නැවැත්වීමට. 666 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 මට වැඩිදුර විස්තර ලැබී නැත අද දක්වා ඒ ගැන. 667 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 ආදිල්ෂාහිට මගේ පක්ෂපාතිත්වය තවමත් ස්ථිරව සිටියි. 668 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 මෙම පක්ෂපාතිත්වයේ රූකඩය සිරගත කරන්න! 669 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 අම්මේ, අබාසාහෙබ් නිදහස් වෙයිද? 670 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 ශිව්බා කොහෙද? 671 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 ශිව්බා! 672 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 ෂම්බු අයියා! 673 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 ඔබ අබාසාහෙබ්ගේ පෞරුෂය ඔබ තුළ දරයි. 674 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 ඔවුන් කොන්දේසියක් දමා ඇත Kondhana කොටුව ආපසු ලබා දීමට. 675 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 676 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 ඔබට කිසියම් පණිවිඩයක් ලැබුණහොත්, එකම ප්‍රතිචාරය පවත්වා ගන්න. 677 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 අපි කොහොමද අබාසාහෙබ්ව නිදහස් කරන්නේ? 678 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 විදුලි වේගයෙන් බිජාපූර් වෙත පහර දීමෙන්, 679 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 බන්ධනාගාරයට කඩා වැදීම, 680 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 සහ ඔහුගේ නිදහස් කිරීම සහතික කිරීම. 681 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 ඒක එච්චර ලේසි නෑ. 682 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 එක වැරැද්දක්, අපි විනාශයි. 683 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 මම Adilshahi playbook එක ඇතුලෙන් දන්නවා. 684 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 ගෙවී යන සෑම දිනකම සිරගත කිරීම අබාසාහෙබ්ගේ ජීවිතයට තර්ජනයකි. 685 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 මට ඒ ගැන හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න. 686 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 ශිව්බා… 687 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 අපි දුවන්නේ කාලය මදි. 688 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 අවුසාහෙබ් කොහොමද? 689 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 ඇය නිතරම ඔබ ගැන සිතයි. 690 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 691 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 ඔයාට කොහොමද ශිව්බා? 692 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 ඔබේ පොරොන්දුව ඔබට මතකද? 693 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 මම පූනේ එනවා. 694 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 එය අවුසාහෙබ්ට කියන්න නැවත වරක් ඇයගෙන් පෝෂණය වීමට මම ආශා කරමි. 695 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 බිජාපූර් දෙසට ගමන් කිරීමට සූදානම් වන්න! 696 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 ඔව් මගේ රජතුමනි. 697 01:24:45,416 --> 01:24:49,416 ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයාට පණිවිඩයක් යවන්න මුරාද් බක්ෂ් කුමරු හරහා. 698 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 ඔව්, මගේ රජ! 699 01:24:54,333 --> 01:24:56,833 පියාණෙනි, මරතයන් එවා ඇත සහාය සඳහා ඉල්ලීමක්. 700 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 සමහර විට අදිල් ෂා සාර්ථක වී ඇත කැරැල්ල මර්දනය කිරීමේදී. 701 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 වහල් ෂාහාජිට ඒ දෙකම නැත ඔහුගේ ආත්ම ගෞරවය නැති විය 702 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 ඔහුගේ දෑස්වල ඇති දරුණු ආඩම්බරයද නොවේ. 703 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 මගේ නිර්භීතකමට සමාවෙන්න, මගේ රැජින, නමුත් ද්‍රෝහියෙකුට දයාව දැක්වීම 704 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 අනාගත පාවාදීමේ ආරාධනාවකි. 705 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 අෆ්සාල්, කැලය අනුගමනය කරන්නේ එක නීතියක් පමණි. 706 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 බැලූ බැල්මට ගොදුර මරා දමන්න. 707 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයා මගේ රජතුමනි, තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත. 708 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 ෂම්බු අයියා තවත් බලන් ඉන්නේ නැහැ. 709 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 ෂම්බු! 710 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 ෂහාජි රාජේ පැවැත්වේ උතුරු භූගත බන්ධනාගාරයේ. 711 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 මගේ රජ! Shahaji Raje ඉන්නේ රාජ සභාවට කැටුව ගියා. 712 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 ආදිල් ෂා අපට විරුද්ධ වීමට අදහස් කළේය ෂාහාජිගේ උදව්වෙන්. 713 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 ශිවගේ උදව්වෙන්, අපි දැන් ආදිල් ෂා විනාශ කරමු. 714 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 "ශිවාජි රාජේ බෝසාලේ සමීපතමයෙකි මෝගල් අධිරාජ්‍යයේ විශ්වාසවන්තයා. 715 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 ෂාජහාන් අධිරාජ්‍යයා එය නියම කරයි ඔහුගේ පියාගේ යහපැවැත්ම, 716 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 ඉතිරිව සිටින ෂාහාජි රාජේ බෝසාලේ ඔබේ වහල්භාවයේ දී, සහතික විය යුතුය. 717 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 ඔහුට ඕනෑම හානියක් 718 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 සෘජු ලෙස සලකනු ලැබේ මෝගල් අධිරාජ්‍යයට අභියෝගයක්. 719 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 බුද්ධිමත් විනිශ්චය තීරණය කරයි අපගේ ඊළඟ ප්‍රතිචාරය." 720 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 ඔබ අතිශයින්ම වාසනාවන්තයි. 721 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 ෂාජහාන්ට ඔයාව මරන්න ඕන වුණාම ආදිල් ෂා ඔබේ ජීවිතය බේරුවා. 722 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 දැන් ඒ ආදිල්ෂාහි ඔබේ ජීවිතයට තර්ජනයක් වේ 723 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 ෂාජහාන් ඔබේ සුවය පතනවා. 724 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 අබාසාහෙබ්. 725 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 ෂම්බු රාජේ! 726 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 බෝසාලේ ඔත්තුකරුවන්ට පින්! 727 01:28:46,000 --> 01:28:48,375 ෂහාජි රාජේ තවමත් නිදහස් කර නැත. 728 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 සහ ෂම්බු දැනටමත් ඇත ඔහුව පිළිගැනීමට පැමිණියා. 729 01:28:51,625 --> 01:28:54,083 අද ඔහුගේ නිදහස් වීම නොවැළැක්විය හැකි විය. 730 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 කෘතඥ වන්න හේතුව ඔබ මිස මම නොවේ. 731 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 ඔබ උඩඟුකම පෝෂණය කළා ඔබේ පුතුන් තුළ. 732 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 නමුත් අපට මාධ්‍යයන් තිබේ උඩඟුකම මෙල්ල කිරීමට. 733 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 ෂහාජි රාජේ බෝසාලේ… 734 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 ඔබ නිදහස් වනු ඇත, 735 01:29:16,166 --> 01:29:17,375 නමුත් එක කොන්දේසියක් යටතේ. 736 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 කෝන්දන කොටුව ඔබේ ය. 737 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 ශිව්බා එය භාර දෙනු ඇත. 738 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 ෂහාජි, ඔබේ කීර්තිය ප්‍රධාන උපායමාර්ගිකයෙක් ඉතා ප්‍රසිද්ධය. 739 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 කලින් ඔබ මගේ ප්‍රදේශ අල්ලා ගත්තා. 740 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 දැන්, ඔයා මගේ වචනත් පැහැර ගන්නවාද? 741 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 ඉතා හොඳයි. 742 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 ඔබ පළමු කොන්දේසිය අනුමාන කර ඇත. 743 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 දෙවන කොන්දේසිය මගේ පරම අයිතියයි. 744 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 ෂම්බු රාජේ අද සිට ඔබ ආදිල්ෂාහි සේවය කරනු ඇත. 745 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 ඔබ යටතේ සේවය කරනු ඇත අෆ්සාල් ඛාන්ගේ අණ. 746 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 එකඟ විය. 747 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 ශම්බු… 748 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 ඉක්මන් වූ බව. 749 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 කිසිම පියෙක් සිරගත කිරීම් විඳදරාගත යුතු නැත මෙච්චර දවස්. 750 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාද වෙලා ආවා අබාසාහෙබ්. 751 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 බිජාපූර් අධිරාජ්‍යයා හැම විටම ඔබේ උසට ගරු කළා, ශම්බු. 752 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 නමුත් අවසානයේ, ඔහු ඔබව මගේ වහල්භාවයට පත් කළේය. 753 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 අධිරාජයාට තිබෙන්න පුළුවන් ඔබේ හැකියාව ගැන සැකයි. 754 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 ඒක තමයි හේතුව මරාතයෙක් පත් කිරීම සඳහා. 755 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 ෂම්බු රාජේ, මම ප්‍රහාරය මෙහෙයවන්නම්. 756 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 ආපා ඛාන් උත්සාහ කළ හැකිය අනෙක් පැත්තෙන් පැන යාමට. 757 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 එතෙක් මෙම තනතුරේ රැඳී සිටින්න. 758 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 සෙන්පතිතුමනි, මම ප්‍රහාරය මෙහෙයවන්නෙමි. 759 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 ඔබ මෙම තනතුරේ රැඳී සිටින්න. 760 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මුරණ්ඩු විය යුතුද? 761 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 ජයග්‍රහණය අත්‍යවශ්‍ය නම්, මුරණ්ඩුකම පූර්ව අවශ්යතාවකි. 762 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 මෙම ව්‍යාපාරය මගේ අණ යටතේ පවතී. 763 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 විධාන අනුපිළිවෙලට කීකරු වන්න. 764 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 නියෝගයක් යනු රජුගේ වරප්‍රසාදයකි. 765 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 කණගාටුදායක ලෙස ඔබ රජෙක් නොවේ. 766 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 ඔබේ යාච්ඤා නොතකා සහ මගේ නොපසුබට උත්සාහය, 767 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 අවසාන ඉලක්කය අපව මග හරින්නේ ඇයි, බාබා? 768 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 මට කියන්න, මෙහි අඩුව කුමක්ද? 769 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 ඔබේ යාච්ඤා හෝ මගේ උත්සාහය? 770 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 ඔබ නිකම්ම වහලෙක් රජුගේ නියෝගයෙන්, අෆ්සාල්. 771 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 දෛවය අනුග්රහය දක්වන්නේ ඔවුන්ට පමණි තමන්ගේම අණ පිළිපදින අය. 772 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 ෂම්බු! 773 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 හුදු මාතෘකාවකින් එකක් හැදෙන්නේ නැත සැබෑ රජෙක්. 774 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 මරාටාවරුන්ට එක්කෝ මැරෙන්න නියමිතයි... 775 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 නැතහොත් වහල්භාවයේ ජීවත් වේ. 776 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 මරාතා ජයගත් දවස, 777 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 සැබෑ රජෙක් නැඟිටින්නේ ය. 778 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 කොච්චර සටන් දිනුවත් වැඩක් නෑ.. ඔබ තවමත් වහලෙකු ලෙස සිටීමට නියම කර ඇත. 779 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 ෂම්බු සහෝදරයා! 780 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 ෂම්බු අයියා! 781 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 මට පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැරි වුණා පූනේට පැමිණීම, ශිව්බා. 782 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 මගේ හදවත ඉරා ඇත! 783 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 ඔබයි එකම ගැලවුම්කාරයා, අහෝ ජගදම්බා! 784 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 මගේ හදවත ඉරා ඇත! 785 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 ඔබයි එකම ගැලවුම්කාරයා, අහෝ ජගදම්බා! 786 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 මගේ ජීවිතය අඳුරේ ප්ලාවනය කිරීම 787 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 ඔහු කිසිදා ආපසු නොඑන ලෙස ගොස් ඇත 788 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 මගේ සහෝදරයා, සම්බා 789 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 මගේ සහෝදරයා, සම්බා 790 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 පුංචි ශිව්බාට කරුණාව ලැබුණා 791 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 අම්මාගේ උණුසුමෙන් 792 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 වෙන්වීම දෛවයේ තිබුණා 793 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 ඔහු සිටියේ දුර රටකය 794 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 මගේ සහෝදරයා, සම්බා 795 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 මගේ සහෝදරයා, සම්බා 796 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 මගේ හදවත සහ ආත්මය තිබුණේ ඈත රටවල 797 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 ඒ වගේම මගේ ඇස් ඔහු ගැන ආශාවෙන් සිටියා 798 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 ඔහුගේ බැල්ම සඳහා මම බොහෝ කලක සිට ආශාවෙන් සිටියෙමි 799 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 මගේ සම්බා 800 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 ශිව්බාගේ ආදරණීය සහෝදරයා 801 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 සහ මගේ හදවතේ කෑල්ලක් 802 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 මගේ ආදරණීය කුමාරයා 803 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 මාගේ ප්‍රේමවන්තය, සම්බ රජතුමනි 804 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 ඔහුව ඔබේ හදවතට සමීප කර ගන්න 805 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 ඔබේ ආදරයෙන් ඔහුට පෝෂණය කරන්න 806 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 ඔහුව ඔබේ ආදරයෙන් පුරවන්න ඔබගේම වගේ, අහෝ ජගදම්බා 807 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 මගේ සම්බා 808 01:38:57,958 --> 01:39:01,333 මගේ සම්බා 809 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 ඔහු ආවේගශීලී විය. 810 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 මුරණ්ඩුයි. 811 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 නිදහස් උද්යෝගයෙන්! 812 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 මම ඔහු සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා නම්, 813 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 මම ඔහුගේ ස්වභාවය හීලෑ කළෙමි. 814 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 ඔහු මා සමඟ කෑම වේලක් බෙදා ගැනීමට පොරොන්දු විය. 815 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 මගේ දෑස් ඔහු දෙස බලා සිටියේය. 816 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 ඒ පොරොන්දුව දැන් ඉටු වෙන්නේ නැහැ. 817 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 කවුද මේකට හේතුව ශිව්බා? 818 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 අෆ්සාල් ඛාන්. 819 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 මට අෆ්සාල්ගේ ඔළුව ගේන්න පොරොන්දු වෙන්න ශිව්බා. 820 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 මගේ හදවත සහ ආත්මය තිබුණේ ඈත රටවල 821 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 ඒ වගේම මගේ ඇස් ඔහු ගැන ආශාවෙන් සිටියා 822 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 ඔහුගේ බැල්ම සඳහා මම බොහෝ කලක සිට ආශාවෙන් සිටියෙමි 823 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 මගේ සම්බා 824 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 ඔහුව ඔබේ හදවතට සමීප කර ගන්න 825 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 ඔබේ ආදරයෙන් ඔහුට පෝෂණය කරන්න 826 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 ඔහුව ඔබේ ආදරයෙන් පුරවන්න ඔබගේම වගේ, අහෝ ජගදම්බා 827 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 මගේ සම්බා 828 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 මගේ සම්බා 829 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 මගේ රජතුමනි. 830 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 මගේ රජ! 831 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 මහාබලේෂ්වර් ද්‍රෝණියේ ලේඛකයා, රංගෝ ත්‍රිමාල්, ගෑණු ළමයෙකුට අතවර කළා, මගේ රජා. 832 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 දඩුවම තිබිය යුතුය වාර්තාවට පෙර! 833 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 ඔහුගේ අත් පා කපා දමන්න! 834 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 නිවටයා ජාවාලි සරණ ගොස් ඇත. 835 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 චන්ද්‍රරාඕ වෙත පණිවිඩයක් යවන්න සහ ඔහුව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න. 836 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 දැවෙන ප්‍රශ්නයක් වළලන්න එපා නිශ්ශබ්දතාවයේ අළු යට! 837 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 ඔබ කෝපයේ කෝපයට මුහුණ දෙනු ඇත! 838 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 කතා කරන්න! 839 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 මගේ රජ… 840 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 චන්ද්‍රරාඕ තමා ඔහුට රැකවරණය දී ඇත. 841 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 ජවාලි ආසනය ඉතිරිව ඇත ස්වරාජ්‍යයට සදා කෘතඥ වෙනවා. 842 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 ශිව්බා රාජේ! 843 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 චන්ද්‍රරාවෝ වෙන්න ඕන පාලනය කළා, මගේ රජ. 844 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 ඔහු වෙළෙන්දන්ගෙන් බදු අය කරනවා අපේම භූමිය තුළ. 845 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 ස්වරාජ්‍යයේ සැඟවී සිටින්නෝ වෙති ජවාලි වල දණ්ඩමුක්තිය ඇතිව ජීවත් වෙනවා. 846 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 ඔහු මිථ්‍යාවට යටත් වේ ඔහු රජෙක් බව. 847 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 මම චන්ද්‍රරාඕ ගැන ප්‍රාර්ථනා කර ඇත්තෙමි ස්වරාජ්‍යයේ කොටසක් වීමටය. 848 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 ජවාලි උපාය මාර්ගික භූමිය 849 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 ස්වරාජ්‍යයේ කොටසක් වීමටය. 850 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 ඔහුගේ වැඩිවන මැදිහත්වීම මම නොසලකා හැරියෙමි. 851 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 නමුත් චන්ද්‍රරාඕ පෙනේ සම්පූර්ණ මුලාවක සිටීමයි. 852 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 පෑන්ට්! 853 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 චන්ද්‍රරාඕ වෙත පණිවිඩයක් යවන්න. එයාගේ මිත්‍යාවෙන් එලියට එන්න කියලා. 854 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 ඔහුට දක්වන ඕනෑම අනුකම්පාවක් පමණි අවුසාහෙබ්ගේ පොරොන්දුව නිසා. 855 01:42:38,708 --> 01:42:42,041 යමෙක් ප්‍රතිලාභ ප්‍රකාශ නොකළ යුතුය සහ ත්‍යාගශීලීත්වය ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා දී ඇත, 856 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 නමුත් ඔහුට අවබෝධ කර දෙන්න කාගේ කරුණාවෙන් ඔහු ආසනය ප්‍රකාශ කරයි! 857 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 කිසිවෙකුට තමන්ව රජෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළ නොහැක කල්ලියක් එකතු කිරීමෙනි. 858 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 ජවාලි මගේ පාරම්පරික භූමියයි. 859 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 ශ්‍රී මහාබලේෂ්වර් සතුව ඇත මට ජවාලිගේ කරුණාව ලබා දුන්නා. 860 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 මට අධිරාජ්‍යයාගේ සහයෝගය ලැබෙනවා. 861 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 අනවශ්‍ය මැදිහත්වීම් පිළිතුරු නොලැබෙන්නේ නැත. 862 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 ඔබේ වීරත්වය අදම ඔප්පු කරන්න. 863 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 මොකටද හෙට එනකල් ඉන්නේ? අදම එන්න. 864 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 ආයුධ සහ පතොරම් වෙඩි තැබීමට සූදානම්. 865 01:43:25,916 --> 01:43:27,083 එසේ වේවා! 866 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 ශිව්රායි! 867 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 ශිව්රායි! 868 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 චන්ද්‍රරාඕ… 869 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 මට ශිවාජි කියලා ඇහුනා අප දෙසට ගමන් කරයි! 870 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 එයා එනවා. 871 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 කලබල වෙන්න එපා. 872 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 මම මෙහේ ඉද්දි බය මොකටද? 873 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 චන්ද්‍රරාඕ, ජාවාලි සරණයි මම තවමත් ජීවත්ව සිටින එකම හේතුව එයයි. 874 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 එසේ නොමැති නම්, මගේ අත් පා කැපීම නියත විය! 875 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 නමුත් ඔහු ඇත්තටම මෙහි පැමිණේ යැයි සිතන්න ... 876 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 - එහෙනම් මොකක්ද? - එහෙනම් මොකක්ද? 877 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 එයා මෙහෙ ආවොත්... 878 01:44:13,958 --> 01:44:17,458 ඔබේ නම ඉතිහාසයේ කැටයම් වේවි. 879 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 මගේ නම? එහෙම කොහොම ද? 880 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. 881 01:44:21,333 --> 01:44:25,416 Rango Trimal බල කළා ශිවාජි ජවාලි වෙත පැමිණීමට, 882 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 සහ චන්ද්‍රරාඕ ඔහුව මරා දැමීය. 883 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු එඩිතර නොවනු ඇති බවයි Jawali ඇතුලට යන්න. 884 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 රාජේ, ශිවාජි ජවාලි ආක්‍රමණය කර ඇත ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ! 885 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 886 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 ජවාලි ආක්‍රමණය කිරීම කේක් පාවීමක්ද? 887 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 එයාට එන්න දෙන්න. 888 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 එය ඔහුට ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත ජම්බුල් නිම්නය වෙත ළඟා වීමට පමණි. 889 01:44:59,875 --> 01:45:03,791 රාජේ, ඔවුන් ජම්බුල් නිම්නය තරණය කළා සහ Saapla Pass හරහා කුණාටුවක් ඇති කරයි. 890 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 ශිව්රායි! 891 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 රාජේ! 892 01:45:14,500 --> 01:45:17,833 පුවත තහවුරු කර ඇත. ශිවාජි රාජේ Daabhiltok හිදී දැක ඇත! 893 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 ශිව්රායි! 894 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 ඔබ කලබල විය යුතු නැත. 895 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 ඔහුට අවම වශයෙන් පැය හයක් ගතවනු ඇත Daabhiltok සිට ළඟා වීමට. 896 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 රාජේ… 897 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 ශිවාජි පේන්න නැහැ. 898 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 ඔහු දුටු බවට වැඩිදුර වාර්තා නොමැත. 899 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 900 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 එයා බය වෙන්න ඇති. 901 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 - ඔබ කලබල විය යුතු නැත -- - කට වහගෙන ඉන්න, ප්‍රතාප්! 902 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 ඔහු අද ජීවතුන් අතර නැත! 903 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 හේයි! ඔබේ තනතුරු ගන්න! 904 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 905 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 කැටයම් කිරීමට කාලයයි ඉතිහාසයේ ඔබේ නම! 906 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 රාජේ… 907 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 ප්‍රතාප්! 908 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 මහාදේවට ආචාරය! 909 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 මහාදේවට ආචාරය! 910 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 දැන්! 911 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 ඉක්මනින් ගමන් කරන්න! ඔහුට පහර දෙන්න! 912 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 රාජේ… 913 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 රාජේ… 914 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 රාජේ… 915 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 ඔබේ කාරුණික ආරාධනය මට බලපෑවා අද මා ඉදිරිපත් කිරීමට. 916 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 දයාව, මගේ රජ! 917 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න! 918 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 මම දයාව ඉල්ලා සිටිමි. 919 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 මම දයාව ඉල්ලා සිටිමි. 920 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 ඔබ ආදිල්ෂාහි සලකා බැලිය යුතුය මට හානි කිරීමට පෙර. 921 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 ශිවාජි ඉපදුනේ නැත Adilshahi ගැන හිතන්න. 922 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 නමුත් ආදිල්ෂාහි කිසිදා අමතක නොවනු ඇත මම ඔබේ පව් දුරු කළේ කෙසේද? 923 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 චන්ද්‍රරාඕ… 924 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 ඔබට උරුමය උරුම වී ඇත චන්ද්‍රරාඕ මෝරේගේ. 925 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 එහෙත් ඔබ විලංගු පෙන්වයි ආභරණ වැනි ආක්‍රමණිකයන්ගේ? 926 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 නිසාම්ෂාහි, ආදිල්ෂාහි හරහා, සහ මෝගල් පාලනය, 927 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 ආක්‍රමණිකයන්ට සේවය කිරීම මෙම ඉඩම යටපත් කර ඇත! 928 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 ආක්‍රමණිකයන් පාගා දැමීමෙන්, මම හින්දවි ස්වරාජ්‍යය ප්‍රාර්ථනා කරමි. 929 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 අනික මම මොනවද ඉල්ලුවේ? 930 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 ස්වරාජ්‍යය සමඟ ඔබේ බැඳීම මම බලාපොරොත්තු වුණා. 931 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 ඔබ ආක්‍රමණිකයන්ගේ වහල්භාවයට පත්වීම හෙළා දකියි. 932 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 මම ඔයාගේ එක ප්‍රතික්ෂේප කරන එකේ වැරැද්ද මොකක්ද? 933 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 ස්වරාජ්‍යය පක්ෂපාතීත්වය ඉල්ලා සිටී, වහල්භාවය නොවේ, චන්ද්‍රරාඕ! 934 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 "ස්වරාජ්‍ය" යන්නෙහි තේරුම... 935 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 අපේ භූමිය, අපේ සම්පත්, අපේ මහන්සිය, සහ සියලු මිනිසුන්ගේ සමෘද්ධිය. 936 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "ස්වරාජ්‍ය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපගේ උත්සාහය, අපේ කැමැත්ත, අපේ අභිලාෂයන්, 937 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 සහ සාමූහික සාර්ථකත්වය. 938 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "ස්වරාජ්‍ය" යන්නෙහි තේරුම අපේ උපන්, අපේ සංස්කෘතිය, අපේ විශ්වාසය, 939 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 සහ ජනතාවගේ ආත්ම ගෞරවය. 940 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 මම ඔබ තුළ ආධාරකරුවෙකු අපේක්ෂා කළෙමි, නමුත් ඔබ විරුද්ධවාදියෙකු බවට පත් විය, චන්ද්‍රාරා. 941 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 මහාදේවට ආචාරය! 942 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 මහාදේවට ආචාරය! 943 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 සැබෑ යුක්තියේ උදාව මෙයයි ස්වරාජ්‍ය යටතේ ජවාලිහි. 944 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 ජවාලි මින් ඉදිරියට වනු ඇත ස්වරාජ්‍යයේ කොටසක්, චන්ද්‍රරාඕ. 945 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 මහාදේවට ආචාරය! 946 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 මහරජාණෙනි! 947 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 ජවාලිගේ චන්ද්‍රාරාඕ, Krushnaji Baji දැන් නැත. 948 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 ඔබ නව චන්ද්‍රාරාඕ ලෙස වැඩ භාරගන්නවා. 949 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 මහරජාණෙනි, එය කළ නොහැක්කකි. 950 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 ඇයි? 951 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 ශිවාජි ජවාලිට පහර දුන්නා චන්ද්‍රරාඕව මරා දැමුවා. 952 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 දැන් ඔහු ප්රකාශ කර ඇත ජවාලි නව රජෙක්. 953 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 ශිවාජි රාජේ බෝසාලේ ම ය. 954 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 අපි අපේ කුමාරයා නම් කරන්නේ කුමක්ද? 955 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 සම්බාජි. 956 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 සම්බාජි! 957 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 මගේ ශම්බු! 958 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 සමරුවට සුභ පැතුම් බිජාපූර් උසාවියේ. 959 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 ජවාලි සැමරුම. 960 01:57:35,083 --> 01:57:39,375 ශිවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කර ඇත ජවාලි හි සියලු කටයුතු සහ වෙළඳාම 961 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 වසර තුනක් ඇතුළත. 962 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 මුළු කොන්කන්, සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, කුංකුම බවට පත් වී ඇත. 963 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 සහ ජයග්රහණ මොනවාද මෙහි සිටින ප්‍රවීණයන්ගෙන්? 964 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 සහයෝගී වීම හැර අන් කිසිවක් නැත බිජාපූර්හි ආචාරශීලී අය සමඟ. 965 01:58:00,500 --> 01:58:05,166 නැසීගිය මොහොමඩ් ආදිල් ෂා ශිවා බොළඳ බව වරදවා වටහා ගත්තේය. 966 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 මම ඒ වරද නැවත කරන්නේ නැහැ. 967 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 මැණික් කටුව අකමැත්තෙන් නම් කඩුව අතට ගැනීමට... 968 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 ඒවා වළලු වලින් සරසා ගත යුතුය. 969 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 නිර්භීත වීම පහසුය උසාවියේදී, අෆ්සාල්. 970 01:59:03,500 --> 01:59:06,125 සහ්‍යාද්‍රි පාෂාණ පවා ආපසු පහර දෙන්න. 971 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 මගේ රැජින, කරුණාකර සහතික වන්න. 972 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 මියුස් ඛාන් එම සහජ බුද්ධියෙන් ගියේය. 973 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත, නමුත් ඔහුගේ ඉරණම පිළිබඳ ආරංචිය. 974 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 ශිවාගේ අවසානය මොනතරම් බිහිසුණු එකක් වෙන්නද ඔබ කැමති ඔබගේ ඇණවුම මත පමණක් රඳා පවතී. 975 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 ඔහුව දම්වැල්වලින් ඇදගෙන යා යුතුද? ඔහුගේ පියා මෙන්, 976 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 නැත්නම් මම එයාව යවන්නද 977 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 ඔහුගේ සහෝදරයා මෙන් අල්ලාහ්ටද? 978 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 මගේ රජතුමනි, අෆ්සාල් ඔබව මරා දැමීමට තීරණය කර ඇත. 979 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 නව ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනවාද, අෆ්සාල්? 980 02:00:03,625 --> 02:00:05,875 මේ පාර මම කැම්පේන් එකක ඉන්නේ මගේ ඉරණම වෙනස් කරන්න බබා. 981 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 ඉරණම අල්ලාහ්ගේ කැමැත්තයි, අෆ්සාල්. 982 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 ඔබ කළ යුතු සියල්ල උඩඟුකමෙන් මිදෙන්න. 983 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 උඩඟුකම වැදගත් වන්නේ කලාතුරකිනි බලවත් රණශූරයන්ට, බාබා. 984 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ ආශිර්වාදය ලබා ගැනීමටයි, 985 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 ඔබේ උපදෙස් නොවේ. 986 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය ආශීර්වාද සඳහා නොව උපදෙස් සඳහා කැඳවයි. 987 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 ඔබේ උඩඟුකම තීරණය කරයි, අෆ්සාල්, 988 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 ඔබ ඉතිහාසය නිර්මාණය කළත්, 989 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 දෙවියන් කැමති, 990 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 නැතහොත් ඉතිහාසයේ කොටසක් බවට පත් වේ. 991 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 මම ජයග්‍රාහී ලෙස මතු වේවිද, බාබා? 992 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 අල්ලාහු අක්බර්. 993 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 අල්ලාහු අක්බර්... 994 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 මම ජයග්‍රාහී ලෙස මතු වේවිද, බාබා? 995 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 නරක පෙර නිමිත්තක්! 996 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 නරක පෙර නිමිත්තක්! 997 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 998 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 999 02:01:52,791 --> 02:01:54,458 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1000 02:01:54,541 --> 02:01:56,500 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1001 02:01:56,708 --> 02:01:58,833 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1002 02:01:58,916 --> 02:02:01,083 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1003 02:02:01,166 --> 02:02:02,875 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1004 02:02:02,958 --> 02:02:04,791 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1005 02:02:04,875 --> 02:02:06,666 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1006 02:02:06,750 --> 02:02:08,666 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1007 02:02:08,750 --> 02:02:10,666 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1008 02:02:10,750 --> 02:02:12,583 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1009 02:02:12,666 --> 02:02:14,500 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1010 02:02:14,583 --> 02:02:16,833 - නරක පෙර නිමිත්තක්! - නරක පෙර නිමිත්තක්! 1011 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 අද කිසිදු උත්සවයක් හෝ උත්සවයක් නොමැතිව, 1012 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 අන්තරය මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද? 1013 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 - ඔබ ගවේෂණ සඳහා යමින් සිටී-- - මම ගවේෂණ ගණනාවක ප්‍රවීණයෙක් ... 1014 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 ඒත් කවදාවත් ප්‍රතිකාර කරලා නැහැ ඉස්සර එහෙම උජාරුවෙන්. 1015 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් සමුගැනීමට පමණි. 1016 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 මෙම සමුගැනීම භීතියේ ගිලී යයි. 1017 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 හේතුව මට දැනගන්න පුළුවන්ද? 1018 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 උතුමිය පැවසුවේ... 1019 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 ඇය මොනවද කිව්වේ? 1020 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 පීර් බබා පැහැදිලිව පිළිතුරු දුන්නේ නැත. 1021 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 මම පැහැදිලි පිළිතුරක් දෙන්නම්. 1022 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 ඔයා මාත් එක්ක රහසිගතව ඉන්නවා සායි. 1023 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 මම ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙමි. 1024 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 මම රාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාට කතා කළා. 1025 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 ඔහු කීවේ ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයයි දිනෙන් දින පිරිහෙමින් පවතී. 1026 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 මට ඔයා ගැන දුකයි සායි. 1027 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 මටත් ඔයා ගැන කරදරයි රාජේ. 1028 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 නමුත් මට රාජ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ ඔබේ යහපැවැත්ම දැන ගැනීමට. 1029 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 ඔබ දරුණු කුණාටු වලට මුහුණ දී ඇත. 1030 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 දැන් ඔබට කරදර වන්නේ කුමක්ද? 1031 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 සායි… 1032 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 පැමිණෙන්නේ කුණාටුවක් නොවේ. 1033 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 එය අපලයක්. 1034 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 ම්ලේච්ඡ, අනපේක්ෂිත එළිදරව්වක්. 1035 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 මහෝත්තමයාණනි! 1036 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 දේව මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යයි! 1037 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 මම හිතුවා හමුවෙයි කියලා ශිව ඉදිරියේ ඔබේ දෙවියා විත්තාල්. 1038 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 ඔබේ දෙවි විත්තාල් කොහෙද? 1039 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 හේයි! 1040 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 විත්තාල් ඔහුගේ දිව්‍ය පෙනීම ලබා දෙයි ඔහුගේ කැමැත්තෙන් පමණි! 1041 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 සුජූද්හි යටත් වන්න, 1042 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 ඔබ දිව්‍යමය දර්ශනයෙන් කරුණාව ලබනු ඇත විත්තාල්ගේ සහ අපේ ශිවාජි රජුගේත්! 1043 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 මගේ රජතුමනි, ඛාන් භීෂණය මුදා හැර ඇත Pandharpur දී. 1044 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 එයා පන්සල් ඔක්කොම කඩනවා ඔහුගේ මාවතේ… 1045 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 දෙවිවරුන්ට කෙලෙසීම. 1046 02:07:27,875 --> 02:07:30,250 බලකොටු සහ වන්දනා නිවාස කීයක් ඔහුගේ මාර්ගයේ තිබේද? 1047 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 පහක්. 1048 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 {\an8}රාජේ, බිය ගැන්වීමේ නියෝග නිකුත් වෙමින් පවතී මාවල්හි සියලුම ඉඩම් හිමියන් වෙත යවා ඇත. 1049 02:07:39,666 --> 02:07:43,625 {\an8}මම, අෆ්සාල් ඛාන් මොහොමඩ් ෂාහි, වයි හි නව අණ දෙන නිලධාරියා, 1050 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 මාවල් ප්‍රදේශයේ ජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමට කැමැත්තෙමි 1051 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 සිවා ආදිල්ෂාහිට අභියෝග කර ඇති බව නීතිවිරෝධී ලෙස අධිරාජ්‍යයේ බලකොටු අල්ලා ගැනීමෙන්. 1052 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 අකීකරුකමට අනුබල දෙන අය 1053 02:07:56,125 --> 02:07:59,458 ඔවුන්ගේ ඉඩම් අහිමි වනු ඇත සහ මරණ දණ්ඩනය ලැබේවා. 1054 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 මතක තබා ගන්න... 1055 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 ඔවුන්ට දයාව නොපෙන්වයි කැරැල්ලට සහාය දක්වන අය. 1056 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 - කන්හෝජි... - ඔව්? 1057 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 හැකි ඉක්මනින් පූනේ වෙත ඉක්මන් කරන්න. 1058 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 ශිව්බාට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි. 1059 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සහකාරිය වන්න. 1060 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 {\an8}නිසැකවම. 1061 02:08:18,458 --> 02:08:19,416 {\an8}උතුම්! 1062 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 {\an8}මාවල් ප්‍රධානීන් වන අපිත් සමග අපගේ හමුදාවන්, ඔබගේ සේවයේ ඇත. 1063 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 අපි කාගෙන් උදව් ඉල්ලුවත් අෆ්සාල් ඛාන්ගේ පාමුල වැටී ඇත. 1064 02:08:34,000 --> 02:08:35,666 මාම්බජි බෝසාලේ ද ඛාන් අනුගමනය කර ඇත. 1065 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 පණ්ඩරේ ද ඛාන් අතරට එක්වී ඇත. 1066 02:08:37,791 --> 02:08:38,833 Kharate ප්‍රතික්‍රියා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 1067 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 කල්‍යාන්රාඕ ජාදව් තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත. 1068 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 මගේ මුළු අන්තරාමයටම මාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය ඔබ සියලු දෙනාටම ඇති තරම් සතුටක්. 1069 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 අල්ලාහ් ඔවුන්ට ලබා දෙයි ස්වර්ගයේ ඉහළම ස්ථානය. 1070 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 අපි බල ගැන්වූ ඒවාමයි 1071 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 දැන් අෆ්සාල් එක්ක එකතු වෙලා. 1072 02:09:00,041 --> 02:09:02,791 මුන්ට දඩුවම් දෙන්න වටිනවා රජතුමනි. 1073 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 ආත්මාර්ථකාමීත්වය ඔවුන්ව කාදමා ඇත. 1074 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 ස්වරාජ්‍යය මගේ අපේක්ෂාවයි. 1075 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 ඒක හුදකලා සටනක් වගේ. 1076 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 මට ඉන්න තැනක් තියෙනවද ශිව්බා, ඔබේ අභිලාෂය තුළ? 1077 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 ආයුබෝවන්, මගේ රජතුමනි! 1078 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 කන්හෝජි මාමේ, ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වී තිබේද? 1079 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 ඔබටත් ඛාන් ගේ නියෝගය ලැබෙන්න ඇති. 1080 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 ශිව්බා… 1081 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 මම මෙතනට ආවේ ෂහාජි රාජේට පොරොන්දුවක් දීලා. 1082 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. 1083 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 අද ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඇති මට සහාය වීමට… 1084 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 නමුත් ඛාන් ඔබේ ඉඩමට ළඟා වන මොහොතේ... 1085 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 ඔබ පසුබසිනු ඇත. 1086 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 ඔබ පසුබසිනු ඇත ඔහු ඔබේ වස්තුවට ළඟා වූ පසු. 1087 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 මගේ රජ… 1088 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 එබැවින්, පසුබැසීම වඩා හොඳය දැන්, කන්හෝජි මාමා. 1089 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 මම එය හදවතට ගන්නේ නැහැ. 1090 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 මගේ රජු? 1091 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 Jedhe bloodline එක එකක් නෙවෙයි පාවා දීමට, නමුත් පක්ෂපාතීත්වයට ගරු කිරීමට. 1092 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 ඛාන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද? 1093 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 ඔහු අපට ඉඩම්, මුදල් සහ ධනය පිරිනැමිය හැකිය, 1094 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 නමුත් මම ගොඩනගාගත් ධනය හෙළා දකිමි මගේ සංස්කෘතිය පාගා දැමීම. 1095 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 ශිව්බා… 1096 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 ආශ්වාදජනක තරු දහස් ගණනක් අන්ධකාරයට මැකී යා හැක, 1097 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 නමුත් ඔබ වැනි අභිලාෂකාමී හිරු 1098 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 නව යුගයක උදාවකට නැගී සිටිය යුතුය. 1099 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 සහ… 1100 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 ශිව්බා, මෙතැන් සිට ... 1101 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 මම මගේ සියලු ඉඩම්, ධනය, දේපළ, සහ මේ පුතුන් පස්දෙනා... 1102 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 ස්වරාජ්‍ය අරමුණ සඳහා. 1103 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 කන්හෝජි මාමා... 1104 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 මම බොහෝ දේ ගණන් කළෙමි, 1105 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 ඒත් ඔයා විතරයි ආවේ. 1106 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 දැන් මම පමණක් විය හැකිය, 1107 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 නමුත් ලක්ෂ ගණනක් ඉක්මනින් ඔබ පසුපස එනු ඇත. 1108 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 ඔවුන් අභියෝගයට මුහුණ දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1109 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 ඔවුන් වඩාත් සමීපව ගමන් කරයි මගේ රජතුමනි, රාජ්ගාඩ් දෙසට. 1110 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 ඛාන්ගේ හමුදා තවදුරටත් ශක්තිමත් වේ තවත් ප්‍රධානීන් ඔහු හා එක්වන බැවින්. 1111 02:12:15,541 --> 02:12:16,833 - බහිර්ජි! - ඔව්? 1112 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 රාජ්ගාඩ් හැර යාමට සූදානම් වන්න. 1113 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 මට සමාවෙන්න මගේ රජතුමනි, නමුත් මෙය වැරදි පියවරකි. 1114 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 ඔබ පිටත් වී අෆ්සාල් මෙහි පැමිණියහොත්, 1115 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 අපේ අගනුවර අනතුරේ. 1116 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 ටනාජි, සටන් විය යුතුය නිජබිම් අසල වළක්වා ඇත. 1117 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 ඒවා මායිමක තබා ගැනීම වඩා හොඳය. 1118 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 ඔහු ම්ලේච්ඡ බලයෙන් අගනුවර වටලන්නේ නම්, 1119 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 එය ස්වරාජ්‍යයට තර්ජනයක් වනු ඇත. 1120 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 ඒ වගේම වරදින්න එපා... 1121 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 අෆ්සාල්ගේ ලුහුබැඳීම මා වෙත යොමු වී ඇත. ස්වරාජ්‍යයේ නොවේ. 1122 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 1123 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 ඔබේ මනසට යම් බරක් තිබේද? 1124 02:13:26,458 --> 02:13:28,083 ඔබ ප්රකාශ කළ යුතුය. 1125 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 අභ්‍යන්තර කැළඹිලි කරදර බාහිර කුණාටු වලට වඩා. 1126 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 එය එසේ වන්න අරින්න. 1127 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 මට මගේ හැඟීම් ඔබට ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1128 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 ඔබට ඉදිරියෙන් ඉටු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. ඔබේ උත්සාහයට මම බාධාවක් විය හැකියි. 1129 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 මම කැමති වුනත්, මට බැහැ ඔබේ ලුහුබැඳීම සමඟ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට. 1130 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 ඔබේ අභිලාෂයන් දිගටම කරගෙන යන්න. 1131 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 සියල්ලට පසු… 1132 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 දුවන අයගේ සෙවනැලි සූර්යයා දෙසට බොහෝ විට ඉතිරි වේ. 1133 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 ඔබ පිටුපසින් සිටීම ගැන මම සෑහීමකට පත්වෙමි. 1134 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 මට ඔයා ගැන දුකයි සායි. 1135 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 කඩුල්ලක් යනු කුමක්ද? 1136 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 එයම දැවී ගියහොත් ස්වරාජ්‍යයේ පහන පත්තු කිරීමට? 1137 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 ඇයි මම මේ ජීවිතයෙන් සෑහීමට පත් නොවිය යුත්තේ? 1138 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 දුෂ්කර කාලවලදී, ඔබ රාම දෙවියන් ලෙස මා ළඟින් සිටියා. 1139 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 මගේ ජීවිතය සතුටින් ආලෝකමත් කළා දුක්ඛිත කාලවලදී. 1140 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 නිකමට හිතන්න, මම වැඩි උත්සාහයකින් තොරව මගේ ඉරණම කරා ළඟා විය. 1141 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 එය මට සතුටක් ගෙන දෙයි ඔයා මගේ ජීවිතේ ඉන්නවා කියලා. 1142 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 නමුත් මම කනගාටුවක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි. 1143 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට නොහැකි විය, 1144 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 ඉටු නොවී පවතින පැතුමක්. 1145 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ අපි සදහටම වෙන් වෙනවා, සායි? 1146 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 සිදුවීමක් වළක්වා ගැනීම සිදු නොවේ ඒක වෙන එක නවත්තන්න රාජේ. 1147 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 මම යාච්ඤා කළ දේ මම ඔබට කියන්නද? 1148 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 එය හෙළි නොකළ යුතුය. 1149 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 එසේ නම්… 1150 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 මට කවදාවත් මාව ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 1151 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 මම යාච්ඤා කළා ... 1152 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 මේ දේශය ස්වරාජ්‍යයෙන් ආශිර්වාද වේවා ඔබේ අත් හරහා. 1153 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 ඔබගේ සියලු පැතුම් සඳහා සහ අභිලාෂයන් සැබෑ වීමට. 1154 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 මම මේ ජීවිතයෙන් තෘප්තිමත්, ස්වරාජ්‍ය ඔබේ පළමු ආදරය බව දැනගෙන. 1155 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 නමුත් ඊළඟ ජීවිතයේදී, 1156 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න. 1157 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 ඒ වගේම ඒ ජීවිතේ... 1158 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 මම කාවවත් පිළිගන්නේ නැහැ නැතිනම් ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්. 1159 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 සායි… 1160 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 මගේ අනෙකුත් සියලුම ජීවිත කාලය ඔබ සතුයි. 1161 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 ඔබගේ පමණි. 1162 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 O ආදරණීය පාරිජාත් 1163 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 O ආදරණීය පාරිජාත් 1164 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 ඔබේ පැමිණීමෙන් මගේ ජීවිතය අලංකාර වේ 1165 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 ආකාශ තාරකාවක් ලෙස 1166 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 සාගරයේ මුතු ඇටයක් ලෙස 1167 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 ඔබ මගේ හදවත ආලෝකමත් කළා 1168 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 තාත්තා... ශිවා ජවාලිට පැනලා. 1169 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 ජවාලි යනු විශාල භූමි භාගයකි. 1170 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 ශිවා කොහේ හැංගිලා ඉන්න ඇතිද? 1171 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 ඔහු එහි බලකොටුවක් ඉදිකර ඇත. 1172 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 ප්‍රතාප්ගාඩ්. 1173 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 ප්‍රතාප්ගාඩ්! 1174 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 රාජේ, ඔබේ අනුමානය නිවැරදි විය. 1175 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 ඛාන් ඔහුගේ ගමන වෙනස් කර ඇත. 1176 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 ඔහු Wai හරහා Jawali වෙත ගමන් කරයි. 1177 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද, රාජේ? 1178 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 අපට ශක්තිමත් හමුදාවක් නැත ඛාන්ගේ තිරිසන් බලයට මුහුණ දීමට තරම්, 1179 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 අපිට එකක්වත් උස්සන්න වෙලාවක් නෑ. 1180 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 අපේ ඉරණම ඔබේ අණයි අහෝ භවානි මාතාව! 1181 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 ජගදම්බා! 1182 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 පියාණෙනි, මේ අනවරත වර්ෂාව අපිට ඉස්සරහට යන්න දෙන්නෙ නෑ. 1183 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 අදට හමුදාව මෙතන නවත්තමුද? 1184 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 මෙය අවසාන පරීක්ෂණයයි සහ්‍යාද්‍රි වර්ෂාවෙන්. 1185 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 එය පසුබසින්නේ නැත තව මාස තුනකට. 1186 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 වයි හි හමුදා කඳවුරු බැඳගන්න! 1187 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 රාජේ, අම්මා දේවතාවිය අපට ආශීර්වාද කළා! 1188 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 වර්ෂාව අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දී ඇත. 1189 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 ඛාන්ට වයි හි කඳවුරු බැඳීමට බල කෙරෙයි. 1190 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 ඛාන්ට කඳවුරු බැඳීමට බල කෙරෙයි. 1191 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 නමුත් ඔහු නිහඬව සිටින්නේ නැත. 1192 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 ඩෙකෑන් හරහා එවැනි නිරය මුදාහරින්න 1193 02:19:55,791 --> 02:19:58,250 සහ්‍යාද්‍රි වැස්සත් වහිනවා කියලා එය නිවා දැමිය නොහැක. 1194 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 මහෝත්තමයාණෙනි. 1195 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 කෘෂ්නාජි… 1196 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 ප්‍රතාප්ගාඩ් වෙත යන්න සහ ශිවාට පණිවිඩයක් දෙන්න. 1197 02:20:15,333 --> 02:20:17,458 මීයාට එළියට එන්න බල කළ යුතුයි. 1198 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 ඔව්, උතුමාණනි. 1199 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 අෆ්සාල්ගෙන් පණිවිඩයක් තිබේද? 1200 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 නැහැ, මගේ රැජින. 1201 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 මහරජතුමනි, සුපේ පාළුවට ගොස් ඇත. බලකොටුව අතහැර දමා ඇත. 1202 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 සොල්දාදුවෙකුගේ හෝඩුවාවක්වත් නැත. 1203 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 ශිවාගෙන් ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද? 1204 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 නැහැ, උතුමාණනි. 1205 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 හමුදාපතිතුමනි, අපි දෙදෙනාම අල්ලා ගත්තෙමු ෂිර්වාල් සහ සාස්වාඩ් බලකොටු. 1206 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 ඔවුන්ගේ ස්නායු අහිමි විය ඔබේ හමුදාව පැමිණීමට පෙර. 1207 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 ශිවාගෙන් ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද? 1208 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 නෑ තාත්තේ. 1209 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 මහෝත්තමයාණනි! තලා බලකොටු, කොප්පල්, මාවල් ස්ටෑන්ඩ් පාළුයි. 1210 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා එක වෙඩිල්ලක්වත් නැතුව. 1211 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 ෆසාල්, ශිවාගෙන් ප්‍රතිචාරයක් නැද්ද? 1212 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 අපිට පණිවිඩයක් තියෙනවා, නමුත් එය රැජිනගෙන් ය. 1213 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 ගෞරවනීය අෆ්සාල් ඛාන්! 1214 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 ඔබ නිර්දය බව මම විශ්වාස කරමි ඔබේ ලුහුබැඳීම තුළ. 1215 02:21:34,125 --> 02:21:36,083 බිජාපූර් බලාපොරොත්තුවලින් පිරී ඇත. 1216 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 වෙලඳපොලවල් අවුල් සහගතයි ඔබ ශිවා අල්ලා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ඔට්ටු අල්ලන්න. 1217 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම විවාදයෙන් අවුල් සහගතයි. 1218 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 උසාවිය ඔබව හමුවීමට උනන්දුයි සහ ඔබේ නිර්භීතකම පිළිබඳ කථා අසන්න. 1219 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 නමුත් ඔබේ ප්‍රවේශය ප්‍රශංසනීයයි. 1220 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 කිසිදු වාර්තාවක් හෝ කිසිදු පණිවිඩයක් නැත. 1221 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 ඔබ ආපසු පැමිණෙන බව පෙනේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් සමඟ. 1222 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 තුන්වන වරටත් සැපයුම් ලබා දීම ඔබගේ පහසුව සඳහා. 1223 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 මෙය ඔබව දිරිමත් වේවා ඉදිරි පියවර තුළ. 1224 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 මිහිරෙන් වස වැසීම කලාවකි 1225 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 ගැහැනියකගෙන් ඉගෙන ගත් හොඳම දේ. 1226 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 මහෝත්තමයාණනි! 1227 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 ඔබ පැමිණීමට මම කෘතඥ වෙනවා රැජින මට ආයෙත් සමච්චල් කරන්න කලින්. 1228 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 ක්‍රුෂ්නාජි, සෑම විස්තරයක්ම පැහැදිලි කරන්න තරයේ. මම හැම දෙයක්ම දැනගන්න කැමතියි. 1229 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 පන්තාජි ගෝපිනාත් සූදානම්ව සිටියේය ප්‍රතාප්ගාඩ්හිදී මාව පිළිගැනීමට. 1230 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1231 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 ධාරානිපාත වර්ෂාව අද්විතීයයි අපේ භූමියේ ලක්ෂණය. 1232 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 මට ශිවාජි රාජේ හමුවීමට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කවදාද? 1233 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 ඉක්මනින්. 1234 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඔහුව හමුවනු ඇත. 1235 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 ටිකක් විවේක ගන්න. 1236 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 එය අසාමාන්‍ය විය. 1237 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 හැමෝම කාර්යබහුල බව පෙනුනා ඔවුන්ගේ දින චර්යාව සමඟ. 1238 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 නමුත්, ඔබතුමාණනි, මට අසාමාන්‍ය දේ සඳහා දැඩි ඇසක් ඇත. 1239 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 උණුසුම් ජලය නිතර ගන්නා ලදී වසා ඇති දොරවල් පිටුපස. 1240 02:23:42,583 --> 02:23:46,166 වාතය පිරී තිබුණි විවිධ ඖෂධ පැළෑටිවල සුවඳ. 1241 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 ක්‍රුෂ්නාජි, ටිකක් විවේක ගන්න. 1242 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - කරුණාකර විවේක ගන්න. - ඇත්තෙන්ම, නමුත් ... 1243 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 මම ඉල්ලීම් කිහිපයක් යැව්වා ශිවාජි රාජේ හමුවීමට. 1244 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 මම සෑම විස්තරයක්ම හොඳින් නිරීක්ෂණය කළෙමි. 1245 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 උණුසුම් ජලය ලබා දෙන ලදී ක්‍රමවත් කාල පරතරයන්හිදී, 1246 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 සහ ඇඹරුම් ශබ්ද සහ තැළීම ඇසෙන්නට විය. 1247 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 ඔබට ශිව මුණගැසුණාද නැද්ද? 1248 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 මම කළා, මහෝත්තමයා, 1249 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 නමුත් දින තුනක් බලා සිටීමෙන් පසුව. 1250 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 මගේ රජතුමනි. 1251 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 ඔහු ඔහුගේ වෙව්ලන දෑත් සඟවා ගත්තේය ඇඳුම යට, 1252 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 නමුත් මගේ තියුණු බැල්මට කිසිවක් මග හැරුනේ නැත. 1253 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 ඔහුගේ ඇස්වල තෙහෙට්ටුව විය පැහැදිලිව පෙනෙනවා, උතුමාණනි. 1254 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 අෆ්සාල් ඛාන් මොහොමඩ් ෂාහි, ආදිල්ෂාහිගේ ගෞරවනීය හමුදාපති, 1255 02:25:12,208 --> 02:25:14,375 ඔබගේ රැස්වීම සඳහා කඳවුරක් පිහිටුවා ඇත. 1256 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 ඔහු ඔබට මෙම ලිපිය එවා ඇත. 1257 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 ශිවා, මම ඔබේ පියාට ගරු කරනවා, ෂාහාජි රාජේ, සහෝදරයෙකු ලෙස. 1258 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 ඔහු ගැන මට ඇත්තේ පුදුමාකාර ගෞරවයකි. 1259 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 අනික ඔයා මට බෑණා වගේ. 1260 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 ඔබ සතු බලකොටු මම පැහැර නොගන්නෙමි බිජාපූර් සුල්තාන් රාජ්‍යයෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී. 1261 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 මම ලොකු හදවතක් තියෙන කෙනෙක්. 1262 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 ඔබගේ සියලු අකීකරු ක්‍රියා සමාව ද ලැබෙනු ඇත. 1263 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 මාව හමුවීමට එන්න ශිවා. 1264 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 මම ඔබව හමුවීමට ආශාවෙන් සිටිමි සහ ඔබව මගේ දෑතින් වැළඳ ගන්න. 1265 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද? 1266 02:26:07,375 --> 02:26:08,416 නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාවය. 1267 02:26:08,500 --> 02:26:10,875 එවැනි අවමානයක්! ඔහු මගේ අභිනය නොසලකා හැරීමට එඩිතර වූවාද? 1268 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 ඔහු දූතයෙකු යවා ඇත, ඔබතුමා. 1269 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 මහෝත්තමයාණෙනි. 1270 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 මම Pantaji Gopinath Bokil. 1271 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 මම ප්‍රතිචාරයක් දාගෙන එනවා ශිවාජි රාජේගෙන්. 1272 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 ශිවාජි රාජේ වාසනාවන්තයි ඔබ ඔහුව ඔබේ කෙනෙක් ලෙස සලකන බව. 1273 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 මගේ රජ… 1274 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 මට එහෙම කියන්න බැරි වෙයි. 1275 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 ඔබට සිදු වනු ඇත. 1276 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 මම ඔබෙන් ඉල්ලන වචන කතා කරන්න. 1277 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ ශක්තියේ කථා... 1278 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 අපි අහලා තියෙන හැම දෙයක්ම සම්පූර්ණ ඇත්ත. 1279 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 ශිවාජි රාජේ මෝගල් රජුට ද නැමෙන්නේ නැත හමුදාවන්ට හෝ ආදිල්ෂාහි හමුදාවන්ට නොවේ. 1280 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 එකක් ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි සහ බිජාපූර්හි එක් ප්‍රබලයෙක් පමණි. 1281 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 කමාන්ඩර් අෆ්සාල් ඛාන්! 1282 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 කරුණාකර ජවාලි වෙත එන්න. 1283 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 ශිවාජි රාජේ දැඩි ඉල්ලීමක් කරයි. 1284 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 පෑන්ට්! 1285 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 මම කවදාවත් ජවාලියට යන්නේ නැහැ. 1286 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 මහරජතුමනි, ඔබ කරන්නේ වරදකි. 1287 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 ඔබ ඉක්මනින්ම සෙවිය යුතුය කමාන්ඩර් ඛාන් හමුවීම. 1288 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 ඔහුගේ ආශාව වන්නේ අයුක්තිය නැති කිරීමයි ඔබේ පවුලට පටවා ඇත. 1289 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විශාල පිළිගැනීමක් සැලසුම් කරයි ඔබ වෙනුවෙන් බිජාපූර් උසාවියේදී. 1290 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 1291 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 මහෝත්තමයාණෙනි, ප්‍රකාශ කිරීම ලැජ්ජා සහගතයි... 1292 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 නමුත් අපේ රජතුමා... 1293 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 අපේ රජතුමා ඔයාට බයයි. 1294 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු දැනටමත් ඔබව අමනාප කර ඇත. 1295 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 දැන්, ඔබ සමඟ පැමිණීමට බියෙන්, ඔහු නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කරයි. 1296 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 මේකත් ලියන්න. 1297 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 පෑන්ට්! 1298 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 ශිව මෙහෙට ගෙන්න! 1299 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 ජවාලියට පය තියන්න මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි. 1300 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 අෆ්සාල් සහ්‍යාද්‍රී කඳුකරය තම නිවහන කරගෙනද? 1301 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 කමාන්ඩර් ඛාන් තවත් සැපයුම් ඉල්ලා ඇත. 1302 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 මගේ රජතුමනි. 1303 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 මාසයකට වැඩියි. අපට ප්රතිචාර දැක්වීමට සිදුවනු ඇත. 1304 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 ශිවාගෙන් ප්‍රතිචාරයක් තියෙනවද? 1305 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 කව්ජි, අපට ලැබී තිබේද කන්හෝජි මාමාගෙන් පණිවිඩයක් තිබේද? 1306 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 නෑ තාත්තේ. 1307 02:28:51,291 --> 02:28:52,250 නෑ මගේ රජතුමනි. 1308 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 පෑන්ට්! 1309 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 අෆ්සාල් ඇද ගත යුතුය ජවාලි ගැඹුරට. 1310 02:28:58,541 --> 02:28:59,625 සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි. 1311 02:28:59,708 --> 02:29:02,208 කමාන්ඩර් ඛාන් ජවාලි වෙත පැමිණිය යුතුය මෙම අවහිරය විසඳීමට, ක්‍රුෂ්නාජි. 1312 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 අහන්න, පැන්ට්... 1313 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 කමාන්ඩර් ඛාන් මෙහි කඳවුරු බැඳ ඇත විශාල ආයුධයක් සමඟ. 1314 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 අපි කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ එයා ඒක දාලා යයි කියලා ඔක්කොම පිටිපස්සෙන් ඇවිත් තනියමද? 1315 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 කමාන්ඩර් ඛාන් එන්න පුළුවන් ඔහුගේ ආයුධ වලින් සුදුසු ලෙස සරසා ඇත. 1316 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 රාජේ හමුවීමට ඉතා කැමැත්තක් දක්වයි. 1317 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 නමුත් ඔබ ජවාලි වෙත පැමිණිය යුතුය. 1318 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 ඔහු කව්ද? 1319 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 බඩා සයියාද්. 1320 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 ශිවබා ප්‍රතිචාර දක්වා තිබේද? 1321 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 නෑ රාජේ. 1322 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 ශිවාජි රාජේ හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 1323 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 මහෝත්තමයාණෙනි. රැජින පණිවිඩයක් එවා ඇත. 1324 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 මැණික් කටු අකමැත්තෙන් නම් කඩුවක් අතට ගැනීමට... 1325 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 ඒවා වළලු වලින් සරසා තිබිය යුතුය. 1326 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 පෑන්ට්! 1327 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 මම ජවාලියට එන්නම්! 1328 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 ඔහුට ජවාලි වෙත ළඟා වීමට පහසු කරන්න. 1329 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 රාජේ, ඛාන් එකඟ වී ඇත ශිවාජි රාජේ හමුවීමට. 1330 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 අෆ්සාල් වංචනික පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින්නෙකි. 1331 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 හමුදාව සමඟ සූදානම් වන්න. 1332 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 මගේ රජ! 1333 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 අපට ලැබී ඇත රාජ්ගාඩ් වෙතින් දුක්බර ආරංචියක්. 1334 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 එතරම් භාග්‍යවන්තයි 1335 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 මම ශිවාජි සමඟ විවාහ වීමට නියමිතයි 1336 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 මම මේ ජීවිතයෙන් තෘප්තිමත්, ස්වරාජ්‍ය ඔබේ පළමු ආදරය බව දැන සිටීම. 1337 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 නමුත් ඊළඟ ජීවිතයේ දී, 1338 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 මම කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න. 1339 02:33:59,625 --> 02:34:03,041 O ආදරණීය පාරිජාත් 1340 02:34:03,125 --> 02:34:06,541 O ආදරණීය පාරිජාත් 1341 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 ඔබේ පැමිණීමෙන් මගේ ජීවිතය අලංකාර වේ 1342 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 ආකාශ තාරකාවක් ලෙස 1343 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 සාගරයේ මුතු ඇටයක් ලෙස 1344 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 ඔබ මගේ හදවත ආලෝකමත් කළා 1345 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 මුරපොලවල් සහ මුරකරුවන් පිහිටුවා ඇත. 1346 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 නමුත්, මගේ රජ, සාපේක්ෂව, අපි යුධ ශක්තියෙන් අඩුයි. 1347 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 මගේ රජතුමනි, ජෙඩේ මෙහි සිටී. 1348 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 ආයුබෝවන්, මගේ රජතුමනි! 1349 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 ඔයා ආවේ තනියම, 1350 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 නමුත් ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි. 1351 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 මම තනියම ආවේ නැහැ රජතුමනි. 1352 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 මගේ රජතුමනි. 1353 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 ඔවුන් තම නිවෙස් අතහැර ගොස් ඇත දිවි පිදූ බව වැළඳ ගැනීමට. 1354 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 එකෙක් ඇහුවොත් මොන රණකාමියෙක්ද කියලා මරණයට බියක් නොමැතිව, 1355 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 ඒවා ලෙස ප්‍රසිද්ධ කරමු නිර්භීත මුහුණු මෙහි රැස් විය. 1356 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 අපි සටන් කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද? 1357 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 ඔබ සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටින්නේ කා වෙනුවෙන්ද? 1358 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 ඔබ වෙනුවෙන්ද? 1359 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 කන්හෝජි මාමා වෙනුවෙන්ද? 1360 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 නැත්නම් මටද? 1361 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 මම ඔබට කියන්නම්. 1362 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 ඒ අයගේ සිනාමුසු මුහුණු වලට ඔබ සෑම උදෑසනකම පිටත් වේ, 1363 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 මේ සටන ඔවුන් වෙනුවෙන්. 1364 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 අපට සුළඟේ ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත සහ අපේ ජීවිත පූජා කරන්න, 1365 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 නමුත් මේ සටන සාමාන්‍ය ජනතාව වෙනුවෙන් කාගේ ශක්තිය මත 1366 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 කුංකුම ආඩම්බරයෙන් නැගී සිටියි. 1367 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 මේ සටන බලය නැති අය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට අපේක්ෂා කරන නමුත් නොහැකි ය. 1368 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 අපේ භෝග වලට ආශිර්වාද කරන පුණ්‍ය භූමිය. 1369 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 ඒ පුණ්‍ය භූමියයි අපේ දරුවන් පෝෂණය කරයි. 1370 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 අදිල්ෂාහි අණදෙන නිලධාරි අෆ්සාල් ඛාන් 1371 02:37:41,541 --> 02:37:45,625 ඔහුගේ බලවත් ඇත් සේනා, අශ්වාරෝහක, විශාල හමුදාව සහ බර කාලතුවක්කු, 1372 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 මෙම භූමිය මත ඔහුගේ අශුද්ධ පාදය තබා ඇත මරාටා අභිමානය තලා දැමීමට සහ අවමන් කිරීමට! 1373 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 නමුත් අපි Adilshahi පෙන්වන්නම් 1374 02:37:52,791 --> 02:37:55,166 මරාතා කියලා අළු බවට පත් කළ නොහැක! 1375 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 මරාතවරු හරියට ඉගිලෙනවා අළු වලින් ෆීනික්ස්! 1376 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 අපගේ රුධිරය අවස්ථාවට නැඟේ, අද ඒ මොහොත පැමිණ ඇත. 1377 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 කවදාවත් අමතක කරන්න එපා! 1378 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 සතුරා කෙතරම් බලවත් වුවත්, 1379 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 ඔවුන් පරාජය කළ හැකිය තනි තීරණාත්මක වැඩ වර්ජනයකින්! 1380 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 මම නැවත මගේ මව්බිමට පැමිණියෙමි අවුසාහෙබ්ගේ ඇඟිල්ල අල්ලාගෙන. 1381 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 එදා සිට පූනේ නටබුන් තාමත් මාව හොල්මන් කරනවා. 1382 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 එතනින් එහාට මාව හොල්මන් කරන දේ 1383 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 මහලු කාන්තාවකගේ අඬන ඇස් ය වරක් මට හමු විය. 1384 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 ඒ ඇස් වල මම දැක්කේ පූනේ විතරක් නෙවෙයි. 1385 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 මම මුළු මරාත මාතෘ භූමියම දැක්කා! 1386 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 ඒ ඇස් කෑ ගැහුවා කැඩුණු නිවාසවල වේදනාව, 1387 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 විනාශ කළ විහාරස්ථාන, 1388 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 විනාශ වූ ආත්මයන්, 1389 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 සහ කැඩුණු ආඩම්බරය. 1390 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 ඒ වයසක කාන්තාවගේ ඇස් මාගේ ආවුසාහෙබ්ගේ ඇස් ය. 1391 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 ඒ ඔබේ ආදරණීය අම්මලාගේ ඇස්. 1392 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 ඒ ඇස් ඇස් භවානි දේවියගේ! 1393 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 ඒ ඇස් මට අභිමානයෙන් නැගී සිටීමට නියම කරයි, 1394 02:39:00,333 --> 02:39:04,625 ඔබ පැවිදි කරන්න, අප සියල්ලන්ම පැවිදි කරන්න, සහ එක් එක් මරාටා පැවිදි කරන්න! 1395 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 භවානි දේවිය පැවිදි වී ඇත මගේ මේ කඩුව! 1396 02:39:10,000 --> 02:39:13,083 මේ අධිෂ්ඨානය අදට නොවේ නමුත් වඩා හොඳ හෙටක් සඳහා! 1397 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 මෙම පන්දමේ දැල්ලට ප්‍රතිඥා දෙමු, 1398 02:39:15,125 --> 02:39:20,333 අපේ අඳුර මකන්න අනාගත පරම්පරාව, අනාගත වංශ, 1399 02:39:20,416 --> 02:39:22,125 සහ අනාගත යුගය! 1400 02:39:22,208 --> 02:39:24,458 භවානි දේවියට සැමට ජය! 1401 02:39:24,541 --> 02:39:26,458 මව් දේවියට ජය! 1402 02:39:26,541 --> 02:39:29,708 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1403 02:39:29,791 --> 02:39:32,958 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1404 02:39:33,041 --> 02:39:36,250 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1405 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 රැස්වීම පෞද්ගලිකව පැවැත්විය යුතුය. 1406 02:39:44,375 --> 02:39:45,250 එකඟ විය. 1407 02:39:45,333 --> 02:39:46,458 රැස්වීමේදී ආයුධවලට අවසර දිය යුතුය. 1408 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 එකඟයි, නමුත් ආරක්ෂකයින් දෙදෙනෙකුට වඩා වැඩි නොවේ ෂාමියානා තුළ තිබිය යුතුය. 1409 02:39:51,166 --> 02:39:52,041 එකඟ විය. 1410 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 අවම වශයෙන් සොල්දාදුවන් දහයක් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා ඉඩ ලබා දීමයි. 1411 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 එකඟයි, නමුත් ඔවුන්ගේ සමීපත්වය වැළකිය යුතුය. 1412 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 ඒවා තුළ ස්ථානගත කළ හැකිය දෙපස ඊතලයක කැපී පෙනෙන පරාසය. 1413 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 එකඟ විය. 1414 02:40:04,375 --> 02:40:06,583 කමාන්ඩර් ඛාන් මුලින්ම එන්න ෂාමියානා එකේ. 1415 02:40:06,666 --> 02:40:07,791 එකඟ වී නැත. 1416 02:40:07,875 --> 02:40:10,458 ඇයි කමාන්ඩර් ඛාන් විය යුත්තේ ශිවාජි රාජේ ඉන්නවද? 1417 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 මෙවර වැරදි වැටහීම් මගහරවා ගනිමු. 1418 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 කමාන්ඩර් ඛාන්ට ෂාමියානා පරීක්ෂා කළ හැකිය ඔහු කලින් පැමිණියහොත්. 1419 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 සහ සම්ප්රදායිකව කතා කරන විට, ගෝලයෙක් තම ගුරුවරයා අනුගමනය කරයි. 1420 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 මම කවදාවත් ගුරුවරයෙක් ගැන අහලා නැහැ ඔහුගේ ගෝලයා අනුගමනය කරමින්. 1421 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 එකඟ විය. 1422 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 නෙටෝජි, ඔබ සමඟ සූදානම් වන්න අඹේනාලි ගාට්හි අශ්වාරෝහක. 1423 02:40:35,791 --> 02:40:38,375 කන්හෝජි මාමා, සෝදිසියෙන් සිටින්න දේශ්මුක්ගේ සහාය ඇතිව පාර්ගාත්. 1424 02:40:38,458 --> 02:40:39,333 ෂුවර්. 1425 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 ටනාජි, ඔබට වගකීමක් ඇත ප්‍රතාප්ගාඩ් හි නිරිත දෙසින්. 1426 02:40:42,208 --> 02:40:44,000 බහිර්ජි, ගාට්ස් පාලනය කරන්න. 1427 02:40:44,083 --> 02:40:45,083 ඔව් මගේ රජතුමනි. 1428 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 යෙසාජි, කඕජි, ඔබ මා සමඟ පැමිණෙනු ඇත. 1429 02:40:48,166 --> 02:40:51,500 පෑන්ට්, ගෙන ඒමේ වගකීම ෂාමියානාවට අෆ්සාල් ඔබේ ය. 1430 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 ජිවා, කිසිම තත්වයක් යටතේ නොවේ ඔබට බඩා සයද්ගේ පෙනීම නැති වුවහොත්. 1431 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 හෙට ශිවා වෙයි මේ හිරගෙදර හිරකරලා. 1432 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 මැරුණද පණපිටින්ද! 1433 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 තුමනි, අවසානයේ, අලියා රජු වීමට තීරණය කර ඇත! 1434 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 මොනවා වුනත් එන්න, ශිවා පණපිටින් පැන නොයා යුතුය. 1435 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 ඔව්, උතුමාණනි. 1436 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 ඔබම සුජූද් කිරීමට යටත් වන්න, 1437 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 ඔබට දිව්‍ය දර්ශනයෙන් කරුණාව ලැබේවි විත්තාල්ගේ සහ අපේ ශිවාජි රජුගේද! 1438 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 රාජේ… 1439 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 රාජේ… 1440 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 සෑම තැනකම ශිවගේ දෝංකාරය පවතී. 1441 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 ඔහුමද? 1442 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 මට අෆ්සාල් ගැන සඳහන් වෙනවා. 1443 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 ඔහුමද? 1444 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය විය යුතුය අගය කළා, ශිවා. 1445 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 මේ ශාමියානාවේ මහිමය 1446 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 බිජාපූර් අධිකරණය පවා අභිබවා යයි. 1447 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - කමාන්ඩර් ඛාන්, එය ඔබගේ -- - මම ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආවේ නැහැ, පැන්ට්! 1448 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 මගේ හිතේ තිබුනේ ඔයාගෙ රූපයක්.. 1449 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 නමුත් ඔබ මා සිතුවාට වඩා මිටියි. 1450 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 ආදිල්ෂාහි සුල්තාන් රාජ්‍යයට වඩා, 1451 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 ඔබ මා ගැන සිතනවාද? 1452 02:47:53,333 --> 02:47:54,916 ඒක අහන්නත් සතුටුයි. 1453 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 අල්ලාහ්ට මහිමය වේවා! 1454 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 මට ඔබ ගැන වැඩිපුර සිතිය හැක, 1455 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 ඒත් ශිවා ඔයාගෙ හිතේ මොනවද තියෙන්නෙ? 1456 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 ස්වරාජ්‍යය. 1457 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 ශිව්රායි! 1458 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 ස්වරාජ්‍යය! ස්වරාජ්‍යය! ස්වරාජ්‍යය! 1459 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 මගේ ගමන පුරාම, මම මේක අහලා තියෙනවා විතරයි! 1460 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 මොන මගුලක්ද මේ ස්වරාජ්‍ය කරදර සියල්ල ගැනද?! 1461 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 ඔබේ වචන තෝරාගැනීමේදී කල්පනාකාරී වන්න. 1462 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගන්නේ නම් ස්වරාජ්‍යයේ සැබෑ සාරය, 1463 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 ඔබ ගෞරවය රකිනු ඇත කුංකුම කොඩියේ! 1464 02:48:37,541 --> 02:48:38,708 ශිව්රායි! 1465 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 ඔයා හොඳටම ඔලුව හයියයි සිවා! 1466 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 එය ඔබගේ බල කිරීම විය මම මෙහෙට එන්න ඕන කියලා. 1467 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 ඒ වගේම ඒක මගේ බලකිරීමක් මම ඔයාව බදාගන්නවා කියලා. 1468 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 මම ඔබේ බල කිරීම පිළිගත්තා. 1469 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 දැන් ප්‍රතිඋපකාර කිරීම ඔබේ වාරයයි. 1470 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 එන්න, ශිවා, මට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 1471 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 මේ අෆ්සාල්ගේ ක්ලච් එක. 1472 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 ඔබ විරුද්ධ වන තරමට, ග්‍රහණය දැඩි වන තරමට! 1473 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 මේක තමයි නින්දිත තත්ත්වය මරාතයන් ඔබෙන්! 1474 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 මෙය අභිලාෂයේ ඵලයයි කෙනෙකුගේ උස ඉක්මවා! 1475 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 මෙතැන් සිට ඔබේ ස්වරාජ්‍යය 1476 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 ඩෙකෑන් ප්‍රබන්ධයක් මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත, 1477 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 සහ කිසිම මරාටා එඩිතර නොවනු ඇත එය නැවත සිහින දැකීමට. 1478 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 මෙය ඔබේ අවසානයයි. 1479 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 සහ ඔබ සමඟ, මෙය ඔබගේ ස්වරාජ්‍යයේ අවසානයයි. 1480 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 ස්වාමීනි! 1481 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 මහාදේව! 1482 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 ෂම්බුට මගේ ආචාරය දෙන්න සහ සුභ පැතුම්. 1483 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 නැඟිට ඔබේම වාසස්ථානය ආරක්ෂා කරන්න 1484 02:52:13,791 --> 02:52:15,958 ඔබේ ඉල්ක්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමේ ස්වභාවය! 1485 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 මරාත්වරු මෙම සත්‍යයට අවදි වන දිනය 1486 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 ඔබේ අවසානයෙහි ආරම්භය සනිටුහන් කරනු ඇත! 1487 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 මාරතාවරුන්ගේ උදාව! 1488 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 අෆ්සාල්, මෙය සැබෑ තත්ත්‍වයයි මරාතාවරුන්ගේ! 1489 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 මරාතයන් නැවතී ඇත පිටුපස පිහි පහරවල් ඉවසීමට! 1490 02:52:50,625 --> 02:52:54,875 රාජේ… 1491 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 ශිවාජිගේ උරුමය අවසන් විය හැක. නමුත් ස්වරාජ්‍යය සදාකාලිකයි! 1492 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 රාජේ… 1493 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 හින්දවි ස්වරාජ්‍යය පිහිටුවනු ලැබේ. 1494 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 මෙය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි! 1495 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 මහිමය වේවා... 1496 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 මහාදේව! 1497 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 රාජේ… 1498 02:55:20,083 --> 02:55:23,833 එකම එකා, වීරත්වයේ උච්චතම අවස්ථාව ඕ ඡත්‍රපති 1499 02:55:23,916 --> 02:55:27,666 ඕ නිර්භීතකමේ ප්‍රතිමූර්තිය, ගුණවත් ය ධර්මය රකින්න, ඡත්‍රපති 1500 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 මාරතාගේ අභිමානය 1501 02:55:31,541 --> 02:55:35,333 භවානි මාතාවගේ කොටියා 1502 02:55:35,416 --> 02:55:39,208 පුරාවෘත්තවල පුරාවෘත්තය, ධර්මිෂ්ඨයි ප්‍රතිපත්ති භාරකරු, අහෝ ඡත්‍රපති 1503 02:55:39,291 --> 02:55:43,083 අහෝ දරුණු රණශූරයා ක්ෂත්‍රියයන්ගේ ඔටුන්න හිමි, ඕ ඡත්‍රපති 1504 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 මාරතාගේ අභිමානය 1505 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 භවානි මාතාවගේ කොටියා 1506 02:56:12,666 --> 02:56:15,583 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 1507 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 1508 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 ශිවාජි! 1509 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 ජිවා! ජිවා! 1510 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 ජිවා! ජිවා! 1511 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 ජිවා! ජිවා! 1512 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 ජිවා! ජිවා! 1513 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න. ඒ ශිවාජි රාජේ. 1514 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 ඔහු ශිවාජිගේ අයෝමය සෙවනැල්ලයි! ඔහු ජිවා! 1515 02:57:07,750 --> 02:57:10,750 අවසාන සතුරා ඝාතකයා! ඔහු ජිවා! 1516 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 ඔහු ශිවාජිගේ අයෝමය සෙවනැල්ලයි! ඔහු ජිවා! 1517 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 අවසාන සතුරා ඝාතකයා! ඔහු ජිවා! 1518 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 1519 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 1520 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 රජතුමනි, ඔබ ඉදිරියට යන්න. 1521 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 ඔබ රාවණා කුඩු බවට පත් කළා. 1522 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 මම ලංකාව ගිනි තබමි. 1523 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 මගේ රජතුමනි, අෆ්සාල් ඔබව මරා දැමීමට තීරණය කර ඇත. 1524 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 බලවත් සතුරා පරාජය කිරීමට, බලයට වඩා ප්‍රඥාව ජයගනී! 1525 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psyops යනු පළමු ආයුධයයි සතුරන්ට පහර දීමට. 1526 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 - නරක පෙර නිමිත්ත! - නරක පෙර නිමිත්ත! 1527 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 වර්තමානයේ පියවර දෙකක් ආපසු ඉදිරියේදී එක් පියවරක් ඉදිරියට යන්නයි. 1528 02:59:26,416 --> 02:59:28,625 බලකොටු සහ වන්දනා නිවාස කීයක් ඔහුගේ මාර්ගයේ තිබේද? 1529 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 පහක්. 1530 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 අවම ප්රතිරෝධයක් සහිතව ඒවා පිළිගන්න. 1531 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 බලකොටු පාළු විය අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට පෙර. 1532 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 අෆ්සාල්ගේ භීෂණය පැමිණේ අෆ්සාල්ට පෙර. 1533 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1534 02:59:47,708 --> 02:59:51,958 ඔබේ සතුරන් පරිවර්තනය කරන්න' උඩඟුකම බවට විශ්වාසය. 1535 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 - රාජේ ඒක අහලා තියෙනවා... - ඔබට අසමසම ශක්තියක් ඇත. 1536 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 ඔබ ගැන සිතූ පමණින් බියකරු සිහිනයකි. 1537 02:59:58,666 --> 03:00:02,416 එකක් ඇති බව ඔහු විශ්වාස කරයි සහ බිජාපූර්හි එක් ප්‍රබලයෙක් පමණි. 1538 03:00:02,500 --> 03:00:04,291 කමාන්ඩර් අෆ්සාල් ඛාන්! 1539 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි විට, අපි කළ යුතුයි අපේ වාසියට සටන් බිම තෝරාගන්න. 1540 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 පෑන්ට්, දක්ෂ සැලැස්මක් සැලසුම් කරන්න. 1541 03:00:11,500 --> 03:00:14,083 කමාන්ඩර් ඛාන් ජවාලි වෙත පැමිණිය යුතුය මෙම අවහිරය විසඳීමට, ක්‍රුෂ්නාජි. 1542 03:00:14,166 --> 03:00:16,375 මම ජවාලියට එන්නම්! 1543 03:00:16,458 --> 03:00:19,333 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 1544 03:00:19,416 --> 03:00:22,333 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 1545 03:00:22,416 --> 03:00:25,291 - භවානිට මහිමය! - භවානිට මහිමය! 1546 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 - ශිවාජිට මහිමය! - ශිවාජිට මහිමය! 1547 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1548 03:00:51,833 --> 03:00:55,166 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1549 03:00:55,250 --> 03:00:58,791 - මහිමය වේවා... - මහාදේව දෙවියන්! 1550 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 මට අෆ්සාල්ගේ ඔළුව ගේන්න පොරොන්දු වෙන්න ශිව්බා. 1551 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 රාජේ… 1552 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 ජගදම්බා! 1553 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 රාජේ… 1554 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 මෙය හුදෙක් මුද්රාවක් නොවේ. එය සමඟ, මම ස්වරාජ්‍ය සිහිනය පසුකරමි. 1555 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 මට දැනෙනවා... 1556 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 මගේ ජීවිත කාලය ප්රමාණවත් නොවේ මෙම මහා සිහිනය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට. 1557 03:02:41,791 --> 03:02:44,666 සියලු රණශූරයන් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨයි! 1558 03:02:44,750 --> 03:02:47,791 ක්ෂත්‍රිය වංශයේ ඔටුන්න හිමි! 1559 03:02:47,875 --> 03:02:50,666 සිංහාසනයේ පරමාධිපතියා! 1560 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 රජවරුන්ගේ රජ! 1561 03:02:53,083 --> 03:02:56,541 උතුමාණන්ට ජය, උන්වහන්සේගේ උත්තමය, උන්වහන්සේගේ ශුද්ධකම 1562 03:02:56,625 --> 03:03:00,875 චත්‍රපති ශිවාජි මහරාජ්! 1563 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 සියලු සුභ පැතුම්!